有名

日中辞典 第3版

有名
ゆうめい

有名yǒumíng，著名zhùmíng，闻名wénmíng；［悪いことで］臭名昭著chòumíng-zhāozhù成語．

～有名な学者｜著名的学者xuézhě．

～有名な悪漢｜臭名昭著的恶棍ègùn．

機知をもって～有名である｜以机智jīzhì闻名．

一躍～有名になる｜一跃yīyuè而成名chéngmíng．

静岡はお茶で～有名だ｜静冈以产茶而闻名．

彼は～有名な前衛劇の演出家だ｜他是有名的前卫剧导演．

京都は歴史上～有名な都市である｜京都是┏历史上有名的城市〔一座历史名城〕．

彼女は世界的に～有名な詩人です｜她是国际上知名zhīmíng的诗人．

有名校

名牌学校míngpái xuéxiào．

～有名校に進学する｜上名牌学校．

～有名校出身者｜名牌学校毕业者．

有名人

名人míngrén，著名人物zhùmíng rénwù．

～有名人にサインをもらう｜请名人签名qiānmíng．

彼はこのあたりではちょっとした～有名人だ｜他在这里是个颇有点小名气的人．

有名税

当名人的负面效应dāng míngrén de fùmiàn xiàoyìng．

それは一種の～有名税さ｜那是因有名而导致的结果．

有名無実

有名无实yǒumíng-wúshí成語，徒有其名túyǒu-qímíng成語．

～有名無実の会長｜有名无实〔挂名〕的会长huìzhǎng．

～有名無実の会社をつくる｜创立徒有其名的公司．

有名無名

有名无名yǒumíng wúmíng，著名和不著名zhùmíng hé bù zhùmíng．

その名簿には幾多の～有名無名の人々が記載されている｜那个名单上载有zǎiyǒu许多著名和无名的人们．

有名モデル

名模míngmó．

有名料理人

名厨míngchú．

出典　中日辞典 第3版