望み

日中辞典 第3版

望み
のぞみ

1〔希望〕希望xīwàng，愿望yuànwàng，期望qīwàng；［要望］要求yāoqiú；［抱負］抱负bàofù，志向zhìxiàng．

成功の～望み｜成功的希望．

～望みを託せる人物｜被寄予jìyǔ希望的人物．

～望みをいだく｜抱希望．

～望みを失う｜失望．

～望みがかなう｜愿望实现；如愿以偿rúyuànyǐcháng成語．

～望みをかなえてやる｜满足（某人）┏愿望〔要求〕．

医者になる～望みを捨てた｜放弃fàngqì了当医生的愿望．

あいにくお～望みの品はただいまございません｜不凑巧còuqiǎo，您想要的货现在没有．

お～望みとあらば差し上げます｜您如果需要就送您．

彼は～望みが高い｜他抱负很大．

2〔よくなる見込み〕希望xīwàng．

回復の～望みがある｜有┏痊愈quányù〔恢复〕的希望．

反省しているのならまだ～望みがある｜如果反省的话还有救．

一縷の～望みをつなぐ｜寄一线希望．

彼にあまり～望みをかけるな｜不要太指望他．

最後の～望みの綱が切れた｜最后的一线希望也化为泡影了．

出典　中日辞典 第3版