期待

日中辞典 第3版

期待
きたい

期待qīdài，期望qīwàng，希望xīwàng，指望zhǐwang．

～期待に添う｜不辜负gūfù期望．

人の援助を～期待するな｜不要期待他人的援助．

～期待がはずれた｜期待落空luòkōng了．

～期待をかける｜抱bào希望；指望．

若い世代に～期待する｜对年轻一代寄予jìyǔ期望．

私の～期待は裏切られた｜我的希望落空了．

結果は～期待したほどではなかった｜结果没有达到预期那样．

こんなにうまくいくとは～期待してなかった｜没有料到会这么顺利．

大いに～期待が持てる｜大有希望．

業績が～期待できる｜业绩向好．

この不景気ではボーナスは～期待できない｜这么不景气的话，发奖金没指望．

両親の～期待にこたえて医者になった｜没辜负父母的希望当了医生．

子どもに～期待しすぎるのはよくないことだ｜对孩子期望过高不好．

あまり～期待しないほうがいいよ｜还是别抱太大的希望为好．

彼は大いに～期待されている作家です｜他是很有希望的作家．

～期待に胸をふくらませる｜心中充满希望．

彼の仕事は～期待外れだった｜他的工作令人失望．

[注意]“希望”は自分自身のことにも用いるが，“期望”は他人に期待するときにのみ用いる．

期待可能性

〈法〉期待可能性qīdài kěnéngxìng．

期待権

〈法〉期待权qīdàiquán．

期待値

〈数学〉〈統計〉期望值qīwàngzhí，预期数值yùqī shùzhí．

[会話表現]期待する

きみならきっと成功するよ｜你一定会成功的．

わくわくするなあ｜真高兴啊！；真有点儿兴奋！

何かおもしろいことない？｜有什么┏有意思的事〔好事〕没有？

がんばって，朗報を待ってるよ｜好好努力，我等着你的好消息！

きっとうまくいくよ｜一定会成功的；放心，一定没问题．

出典　中日辞典 第3版