木

日中辞典 第3版

木
き

1〔樹木〕树shù，树木shùmù．

[注意]中国語の“木mù”は，話し言葉では植物としての木を表さず，ふつう“树”“树木”を用いる．“木”は形容詞として「しびれる，麻痺する」の意味でよく用いられる．

3本のマツの～木｜三棵kē松树．

～木の幹｜树干gàn．

～木の芯｜树心．

～木の節｜树节子．

～木のやに｜树脂shùzhī．

～木の陰｜树的阴影；树阴shùyīn．

～木の切り株｜树伐倒fádǎo后的残株cánzhū；树墩shùdūn．

～木にとまっている鳥｜落在树上的鸟儿．

～木になっている果実｜树上结的果实．

～木に登る｜爬pá树；上树．

～木を植える｜植树．

～木を切る｜砍kǎn树；伐树．

庭の～木を刈り込んでもらう｜请人为院子里的树木剪枝．

私は～木登りが得意だ｜我爬树很拿手．

リンゴの～木に実がたわわになっている｜苹果树上结满了沉甸甸chéndiàndiàn的果实；苹果树上的果实把树枝都压弯了．

山から～木を切りだす｜从山上伐树．

2〔材木・木材〕木头mùtou，木材mùcái，木料mùliào．

～木で造った家｜用木材盖gài的房子；木造房．

～木をくべる｜加劈柴pǐchai．

3〔拍子木〕梆子bāngzi．

～木を入れる｜打梆子．

～木から落ちた猿

如鱼离水rú yú lí shuǐ；出水之鱼．

～木静かならんと欲すれども風止まず

树欲yù静而风不止；不能如愿以偿rúyuànyǐcháng；事与愿违．

～木で鼻を括(くく)る

爱答不理àidā-bùlǐ；非常冷淡lěngdàn．

～木で鼻をくくったような返事をする｜爱答不理地回答．

～木に竹を接(つ)ぐ

以竹接木；［見当違い］张冠李戴zhāngguān-lǐdài成語；［つじつまが合わない］驴唇不对马嘴lǚchún bù duì mǎzuǐ；不衔接xiánjiē；不协调xiétiáo；不合适；不对路．

いまのきみの発言は～木に竹をつぐものだ｜你刚才的发言是驴唇不对马嘴．

～木にも草にも心を置く

风声鹤唳fēngshēng-hèlì成語；草木皆兵cǎomù-jiēbīng成語．

～木によりて魚を求む

缘木求鱼yuánmù-qiúyú成語；劳而无功láo'érwúgōng成語．

～木の実は本(もと)へ落つ

树上的果实总要落到树根周围zhōuwéi；事物总会归还guīhuán本来面目；叶落归根yèluò-guīgēn成語．

～木を見て森を見ず

见树不见林．

木
もく

1〔樹木〕木mù，树shù．

古い～木｜古树．

2〔木目〕木纹mùwén，木理mùlǐ．

～木がいい｜木纹好．

3〔木曜日〕星期四xīngqīsì．

出典　中日辞典 第3版