未だ

日中辞典 第3版

未だ
まだ

1〔いまだ…ない〕还没hái méi；未wèi．

～未だ完成していない｜还没完成．

～未だ3名来ていない｜还有三位没来．

～未だ食べ終わっていないのでちょっと待ってください｜还没吃完饭呢，请等一会儿．

修理は～未だ完了していない｜还没修完．

決定は～未だくだされていない｜还没决定．

森氏には～未だ会ったことがない｜还没见过森先生．

中国には～未だ行ったことがありません｜还没去过中国．

2〔いまだに〕还hái．

走れば～未だ間に合う｜跑的话还来得及．

～未だはっきりと覚えている｜还清楚地记得．

弟は～未だ寝ていて起きてこない｜弟弟还睡着没起来．

議論は～未だ続いている｜争论还在继续jìxù．

10年たっても～未だもとのままだ｜过了十年还是老样子．

～未だそんなことを言っているのか｜还在说这样的话？

3〔さらに〕此外cǐwài，还hái，再zài．

～未だ他にご意見のある方は？｜其他人还有意见吗？

～未だもう少し食べられるでしょ？｜还能再吃一点儿吧？

もっと～未だ一緒にいたい｜还想在一起再待一会儿．

～未だやらなければならないことが山ほどある｜还有许多必须要做的事．

私は～未だここにいますから｜我还要待在这儿；我在这儿再待一会儿．

～未だ何人か座れますよ｜还能再坐几个人．

ビールなら～未だいくらでも飲める｜啤酒的话还能喝很多．

他に～未だ言いたいことはあるけど…｜还有些话想说，可是……．

4〔数量が少ない〕还hái，才cái．

着任して～未だ日が浅い｜到任时间还不长．

北京に来て～未だひと月しかたっていない｜来北京刚一个月．

～未だ3枚しか書けていない｜才写了三页．

～未だ10時だよ，帰るには～未だ早い｜才十点，回家还早呢．

お子さんは――～未だひとりなんですよ｜有孩子了吗？――还只有一个．

～未だ2杯しか飲んでいないのにもう酔ってしまった｜才喝了两杯就已经醉了．

彼は～未だ経験が少ない｜他经验还少．

～未だ宵の口だ，もう一軒行こう｜晚上才刚开始，再喝一家．

これくらいは～未だほんの序の口だよ｜这才是刚刚开始．

5〔まだしも〕还算是hái suànshì．

わずかな金だがないよりは～未だましだ｜虽说是很少一点儿钱但总比没有强．

あんな役立たずでもいないよりは～未だいい｜即使是那种没用的家伙也总比没人强．

寒いのは～未だ耐えられるが暑いのは苦手だ｜冷还可以忍受rěnshòu，最怕热．

資金のほうは～未だなんとかなるが許認可を得るのが難しい｜资金方面还可以解决，难的是得到批准．

未だ
いまだ

未wèi，还（未）hái(wèi)，未曾wèicéng，尚未shàngwèi．

事情は～未だ明らかでない｜情况至今不明．

～未だかつてない大事業｜前所未有的大工程．

～未だかつて遅刻したことはない｜至今没有迟到chídào过．

機～未だ熟さず｜时机尚未成熟chéngshú．

出典　中日辞典 第3版