末

日中辞典 第3版

末
すえ

1〔…の結果〕结果jiéguǒ；经过……之后jīngguò……zhīhòu．

試行錯誤の～末にやっと試作品の開発に成功した｜经过多次挫折失败，终于成功地开发出试制品．

激論の～末，改革推進派の意見が通った｜经过激烈的争论，改革推进派的意见得到通过．

闘病の～末，80歳で世を去った｜同疾病搏斗bódòu到最后，在八十岁时去世了．

あれこれ迷った～末，ようやく決心がついた｜犹豫来犹豫去，最后终于下定了决心．

2〔期間の終わり〕末mò，底dǐ．

3月の～末に引っ越す予定だ｜打算三月底搬家．

来月の～末までには完成させる｜在下月底之前完成．

来週の～末ころには退院できると思います｜大概能在下周末前后出院．

3〔将来〕将来jiānglái，前途qiántú．

ご子息は～末が楽しみですね｜您┏儿子〔令郎〕将来一定有出息．

立派な息子さんで～末頼もしいですね｜有这么好的儿子，您将来可有指望了．

このままでは～末が思いやられる｜这样下去，结果十分令人担心．

行く～末が心配だ｜前途令人担忧dānyōu．

あの子は～末恐ろしい｜那个孩子将来不得了bùdéliǎo．

4〔末世〕末日mòrì，末世mòshì．

何もかも乱れて世も～末だ｜一切都乱了，这世道要完了．

こんなことがまかり通るようでは世も～末だ｜这种事竟然畅行于世，这是什么世道！

5〔いちばん下の子〕最小的孩子zuì xiǎo de háizi，老小lǎoxiǎo．

3人男の子で，～末が娘です｜有三个男孩儿，最下边是一个女孩儿．

～末の息子はイギリスに留学中です｜小儿子现在英国留学．

～末娘も結婚することになりました｜最小的女儿也要结婚了．

末
まつ

末mò；［年・月の］底dǐ．

今月～末までに提出する｜本月┏末〔底〕以前提出．

来年～末には完成する予定だ｜预定明年年底完工．

20世紀～末｜二十世纪末．

出典　中日辞典 第3版