条件

日中辞典 第3版

条件
じょうけん

1〔前提や制約〕条件tiáojiàn．

～条件をつける｜附加条件．

～条件を出す｜提出条件．

～条件を満たす｜满足条件．

当方に有利な～条件でなければサインできない｜如果不是对我方有利的条件就不能签字．

この～条件ではとてものめない｜这个条件，（我）无论如何不能接受．

同じ～条件のもとでの実験結果を比較する｜比较在同样条件下的实验结果．

これらが必要十分～条件だ｜这些是充分必要条件．

このクラブは入会～条件が厳しい｜这个俱乐部的入会条件很严．

立地～条件がよいからか大いに繁盛している｜可能是由于地方好，买卖非常兴隆．

本人が直接来て謝罪するのが第一～条件だ｜本人亲自来谢罪是首要条件．

交換～条件を出すならあなたにはお願いしません｜如果提出交换条件就不拜托您了．

2〔取り決め条項〕条文tiáowén，条款tiáokuǎn．

労働～条件｜劳动条件．

和解～条件｜和解条款．

条件式

〈電算〉条件表达式tiáojiàn biǎodáshì．

条件節

〈語〉条件┏分句〔从句〕tiáojiàn fēnjù 〔cóngjù〕．

条件付き

（附）带条件(fù)dài tiáojiàn，有条件yǒu tiáojàn．

～条件付きで承諾する｜有条件地承担chéngdān．

第1案に～条件付きで賛成します｜对第一方案有条件地赞成．

われわれは賛成するが，ただし～条件付きだ｜我们赞成，但是有附加条件．

条件付き契約

附带条件的合同fùdài tiáojiàn de hétong．

条件闘争

满足某一条件便可让步的斗争mǎnzú mǒu yī tiáojiàn biàn kě ràngbù de dòuzhēng．

条件反射

〈生理〉条件反射tiáojiàn fǎnshè．

条件文

〈語〉条件句tiáojiànjù．

条件法

〈語〉条件法tiáojiànfǎ，条件语气tiáojiàn yǔqì．

～条件法の節｜条件分句．

出典　中日辞典 第3版