来る

日中辞典 第3版

来る
くる

1[自動]

1〔話し手のいる場所への移動・到着を表す〕来lái，到dào，来到láidào．

[補足]“来”は移動と到着を表すが，“到”は移動動作を表すより，到着・未到着，到着の時点・地点を示す場合に使う．

彼は来られないだろう｜他来不成了吧；他来不了láibuliǎo啦．

自動車が来て（待って）います｜汽车已经来了（在外面等着）．

（バス停で）あ，バスが来た｜喂，公共汽车来了．

北京へ～来る途中で｜在来北京的路上．

いつ中国に来たのですか｜你是什么时候来到中国的？

彼女は明日～来る｜她明天就┏到〔来〕．

李さんはもう来ているよ｜老李已经┏到了〔来了〕．

たまには遊びに来なさい｜有时间到我家来玩儿吧．

～来る者は拒まない｜来者不拒láizhě-bùjù成語．

2〔予期しないものの出現を表す〕来lái，来到láidào．

車が来たよ（よけろ）｜来车了啊！（躲duǒ一躲）．

今晩はお客がたくさん来た｜今天晚上来了很多客人．

だれか来て｜来人啊！；［助けを求める］救命！

3〔話し手の移動予定地へ他の人物が移動する〕去qù．

ぼくらはあす上野公園へ遊びに行くが，きみも～来るかい｜我们明天到上野公园去玩儿，你也来吗？

本屋に行くんだけど一緒に来ない｜我要去书店，你也一块儿去吧．

まず私が東京に行き妻は後から～来る｜我先去东京，妻子过一段时间再去．

4〔物が届く，事物・現象が出現・発生する〕来lái；发生fāshēng．

手紙が来ていないか｜没有信来吗？；没来信吗？

彼から2度手紙が来た｜他来过两次信．

荷物は来ましたか｜货来了吗？

チャンスが来た｜机会来了．

この辺りはガスが来ていない｜这一带不通煤气．

ひと雨来そうだ｜看来要下一场雨．

台風が来た｜台风来了．

料理がきましたよ，さあ食べましょう｜菜来了，来，咱们吃吧！

5〔時期が来る，時期になる〕到来dàolái，到dào，来临láilín．

春が来た｜春天来到了．

もうすぐ正月が～来る｜新年马上到来；新年快要到了．

別れの時が来た｜告别的时候到了．

時が来たら｜等到时期．

～来る日も～来る日も｜天天；每天；日复一日．

6〔由来する・原因する〕由来yóulái；引起yǐnqǐ；产生chǎnshēng；发生fāshēng．

その思想はインドから来た｜那种思想来自印度．

ラテン語から来た言葉｜来自拉丁语的词．

彼の病気は疲労から来たのだ｜他的病是由于疲劳而引起的．

7〔「…にくる」の形で，…のために，…を目的として〕

調査に～来る｜前来调查．

あなたに会いに来た｜来看望你．

なくした物をさがしに来たがみつからなかった｜来找丢失的东西，但没找到．

友達が家に遊びに来た｜朋友来我家玩儿．

8〔体に作用・影響する〕

わさびがツンと鼻に～来る｜芥末味儿冲鼻．

疲れが胃に～来る｜劳累引起胃部不适．

足にむくみが～来る｜腿〔脚〕肿了．

体にガタが来た｜身体出毛病．

疲れが～来る｜累了；感到疲劳．

むくみが～来る｜有些浮肿fúzhǒng．

9〔「…とくると，…ときては」の形で〕提起tíqǐ……，说起shuōqǐ……，特别是tèbié shì……．

彼は酒ときたら目がない｜一说到酒他就来瘾．

野球の話と～来ると，黙っていられない｜一谈到棒球他就停不住嘴．

その人ときたらまったく問題にならない｜说起那个人简直不值一提．

2[補動]

1〔「…てくる」の形で〕

➀〔ある動作をして戻る〕……去qù，……来lái．

忘れ物を取って～来る｜把忘了带来的东西取来．

先に用をすませて～来る｜先把事情办完再来．

本を買って～来る｜我去买一趟书来．

友人を迎えに駅へ行ってきました｜到车站去接朋友来了．

いま展示会を見てきたところです｜我刚去看了一下展览会回来．

➁〔ある状態のまま話し手の方へ近づく〕

こどもを連れて～来る｜把孩子带来．

自転車に乗って～来る｜骑自行车来．

コートを着て～来る｜穿外套来．

パスポートを持って来ましたか｜你带护照来了吗？

➂〔移動する人・物の方向が話し手の方へ向かう〕向这边……来xiàng zhèbian……lái．

落ちて～来る｜落下来．

帰って～来る｜归来；回来．

前からデモ隊が押し寄せて～来る｜迎面拥来一支示威shìwēi队伍．

上から石が落ちて～来る｜石头从上方落下．

なにかが流れてきた｜有什么东西漂piāo过来了．

泳いで～来る｜游过来．

➃〔変化が生じる，しだいに…なる〕……起来qǐlái．

太ってきた｜变胖了．

疲れて～来る｜疲倦píjuàn起来．

電車がこんで～来る｜电车拥挤yōngjǐ起来．

だんだん暑くなって～来る｜越来越热．

何度も説明してもらって，だんだんわかってきた｜听了几次说明后，才慢慢开始明白．

2〔「…てきた」の形で，今まで続いている〕一直在yīzhí zài……．

高校生のときからずっとお茶を習ってきた｜从高中开始一直学习茶道．

これまで話してきたように｜正如以上所述．

頭に～来る

非常生气；疯狂fēngkuáng；令人生气．

がっくり～来る

令人失望．

そうこなくちゃ

就得这样嘛．

そうこなくちゃおもしろくないね｜不这样就没意思了嘛．

ぴんと～来る

马上意识到；想到；一下明白了．

彼はうそをついているということがぴんときた｜发觉他在撒谎．

来る
きたる

1〔やって来る〕来lái，到来dàolái．

冬過ぎて春～来る｜冬去春来．

大歌劇団～来る｜大歌剧团到来．

A総理～来る｜A总理来临．

～来る者は拒まず，去る者は追わず｜来者不拒jù，去者不追．

2〔今度の〕下（次的）xià(cì de)．

～来る金曜日｜［来週の］下星期五；［今週の］这个星期五．

～来るべき総選挙｜下次大选dàxuǎn．

締め切りは～来る12月11日｜截止jiézhǐ到十二月十一日．

運動会は～来る日曜日に開催される｜运动会下星期日举行．

出典　中日辞典 第3版