柄

日中辞典 第3版

柄
がら

1〔体格〕体格tǐgé，身量shēnliang，身材shēncái．

～柄が小さい｜身材小；小个儿gèr．

～柄の大きい子｜身材魁梧kuíwu的孩子；高个儿的孩子．

2〔人柄〕人品rénpǐn，品格pǐngé，性格xìnggé．

～柄が悪い｜人品┏不好〔粗俗cūsú〕；下流．

3〔身のほど〕身份shēnfen，地位dìwèi，资格zīgé．

～柄にない｜不符合身份；不配．

～柄にないことをするな｜不要做自己不配做的事情．

彼は人を批判する～柄じゃない｜他没有批评人的资格．

専門家などといえる～柄ではない｜不配称为chēngwéi专家．

4〔模様〕花样huāyàng，花纹huāwén．

衣服の～柄｜衣裳的花样．

～柄がきれいだ｜花样很┏好看〔漂亮〕．

地味な～柄｜朴素pǔsù的花样．

5〔他の語の後ろについて〕

家～柄｜家世；门第．

人～柄｜人格；人品．

場所～柄をわきまえない｜不管是什么┏地方〔场所〕．

欧米にはそれぞれの土地～柄がある｜欧美Ōu-Měi有各自的地方特色．

柄
え

柄bǐng；［取っ手］把儿bàr．

傘の～柄｜伞柄．

斧の～柄｜斧头fǔtou把儿．

～柄をすげる｜安装ānzhuāng把儿．

～柄のないところに～柄をすげる

鸡蛋里挑骨头gǔtou；强词夺理qiǎngcí-duólǐ成語；没事找碴儿chár．

柄
つか

1〔刀の〕把bà，柄bǐng．

刀の～柄に手をかける｜手按àn刀柄．

2〔筆の〕笔杆bǐgǎn．

～柄の短い筆｜短杆的笔．

～柄をとる

技艺精湛jìyì jīngzhàn．

出典　中日辞典 第3版