染みる

日中辞典 第3版

染みる
しみる

1〔汚れなどが〕［汚れが］染上rǎnshàng，沾染zhānrǎn；［悪習が］感染gǎnrǎn．

服に汗がしみた｜衣服沾上了汗hàn．

においが～染みる｜熏上xūnshàng气味．

校風に～染みる｜受校风的影响．

2〔水分が〕渗shèn，浸jìn；［にじむ］洇yīn．

水が～染みる｜渗水．

インクが紙に～染みる｜墨水洇纸．

雨水が土に～染みる｜雨水渗进土里．

3〔刺激物が〕刺cì，杀shā方言，痛tòng．

薬が～染みる｜药┏杀得慌〔刺痛〕．

夜風が身に～染みる｜夜风刺骨cìgǔ．

タマネギが目に～染みる｜葱头cōngtóu辣là眼睛．

シャンプーが目に～染みる｜洗发液xǐfàyè杀眼睛．

冷たいものが歯に～染みる｜冰凉的东西扎牙zhāyá．

寒さが身に～染みる｜寒气袭人．

煙が目にしみて痛い｜烟熏xūn得眼睛痛．

4〔好意などが〕铭刻（在心）míngkè(zài xīn)書面語，痛（感）tòng(gǎn)．

身にしみてありがたく思う｜深切感谢．

教訓が身に～染みる｜教训铭刻在心．

染みる
-じみる

1〔しみつく〕染rǎn，沾zhān．

彼はいつも垢じみたシャツを着ていて不潔だ｜他常穿着沾满污垢的衬衫，很不卫生．

2〔…っぽい〕像xiàng，似sì．

彼の言うことはいつも子供じみている｜他说话总是带着孩子气．

そんな年寄りじみたことを言わないほうがいいよ｜别说话像老头一样；别说那么老里老气的话．

出典　中日辞典 第3版