株

日中辞典 第3版

株
かぶ

1[名]

1〔切り株〕树墩子shùdūnzi，树桩子shùzhuāngzi；树根shùgēn，残株cánzhū．

木の～株を掘り起こす｜刨páo树桩子．

木の～株につまずく｜让树根绊倒bàndǎo了．

2〔植物の根元〕［根と茎］株zhū，棵kē；［根］根gēn．

イネの～株｜稻棵．

オモトの～株を分ける｜分万年青的根．

キクの～株を移す｜移菊花根子．

3〔株式・株券〕股份gǔfèn，股gǔ；［株券］股票gǔpiào．

～株の値上がり｜股票上涨shàngzhǎng．

～株の下落｜股票下跌．

～株の払い込みをする｜缴纳jiǎonà股款；缴股．

～株を募集する｜招股份；招股．

その会社の～株を1000株持っている｜持有那家公司一千股股票．

A社の～株を500株買う｜购买A公司股票五百股．

～株で一儲けした｜炒股票赚了一笔．

～株で大損する｜在股票上蒙受了巨大损失．

～株の配当｜股票的红利hónglì．

～株を買い占める｜买断所有股票．

親～株｜老股．

子～株｜新股．

採算～株｜核算股票．

場外～株｜场外股票．

店頭～株｜门市股票；零售língshòu股票．

人気～株｜红股票．

[参考]中国の株式には大別して“A股”（人民元建ての株式）と“B股”（外貨建ての株式）とがある．“H股”は香港の証券市場に上場された中国企業株をいう．⇒かぶしき（株式）

4〔特権〕特权tèquán；地位dìwèi．

相撲の年寄り～株｜相扑的顾问gùwèn的权利．

店の～株を譲り受ける｜接下商店的经营管理权．

5〔得意な分野〕擅长shàncháng，拿手好戏náshǒu hǎoxì；［占めている立場］地位dìwèi．

お～株を奪う｜抢了别人的拿手好戏；顶了别人的地位．

2[接尾]

1〔植物を数える〕株zhū，棵kē．

ひと～株のハクサイ｜一棵白菜．

キクをふた～株植える｜栽zāi了两株菊花．

2〔株式を数える〕股gǔ．

ひと～株につき…の配当を受ける｜每一股得到……红利．

～株が上がる

声誉高涨shēngyù gāozhǎng；声望好起来．

～株が下がる

声誉下降．

出典　中日辞典 第3版