根

日中辞典 第3版

根
ね

1〔植物の〕根（子）gēn(zi)．

～根を掘る｜刨páo〔抠kōu〕根．

～根を絶つ｜除根；根除．

～根から抜く｜连根拔．

～根まで腐る｜连根烂．

～根が深い｜根子深．

2〔根もと〕根底gēndǐ，根gēn．

できものの～根｜肿包zhǒngbāo的根．

虫歯が悪化して歯の～根も腐った｜虫牙恶化，连根都烂了．

息の～根を止める｜彻底打垮kuǎ（对手）；置对方于死地．

3〔事の起こり〕根源gēnyuán，根据gēnjù．

今回の事件は～根が深い｜这次事件的根源很深．

悪の～根を絶つ｜去掉〔切断〕作恶zuò'è的根源．

4〔本来の性質〕根本gēnběn，本性běnxìng．

～根は正直だ｜本性正直．

～根がお人好しなのだ｜天生tiānshēng是个好人．

～根が生える

生根．

～根が生えたように突っ立っている｜站在那里一动不动．

～根に持つ

怀恨huáihèn不忘．

つまらないことを～根に持つ｜为一点儿小事记仇chóu．

しかられたことをいつまでも～根に持つ｜受了申斥shēnchì，永远记恨在心．

～根も葉もない

毫无háo wú根据．

～根も葉もないうわさ｜毫无根据的传言．

～根を下ろす

扎zhā根．

その考えは私の心にしっかり～根を下ろした｜这种思想在我心里扎下了根．

～根を絶つ

［病根を］根治；彻底chèdǐ治疗zhìliáo；［悪習・悪弊を］彻底革除（陋习lòuxí积弊）．

～根を張る

扎根．

草木が～根を張る｜草木扎根．

根
こん

1〈数学〉〈化学〉根gēn．

2次方程式では通常～根が二つある｜二次方程通常有两个┏根〔解〕．

亜硫酸～根｜亚硫酸根．

平方～根｜平方根．

2〔根気〕耐性nàixìng；精力jīnglì，毅力yìlì．

～根が続かない｜坚持不下去．

～根が尽きる｜精疲力尽jīngpí-lìjìn．

～根のない子｜没有耐性的孩子．

～根を詰める

聚精会神jùjīng-huìshén成語．

あまり勉強に～根を詰めると体に毒だ｜那么死用功会损害身体．

出典　中日辞典 第3版