梅雨

日中辞典 第3版

梅雨
つゆ

1〔長雨〕梅雨méiyǔ，黄梅雨huángméiyǔ．

2〔季節〕梅雨期méiyǔqī，梅雨季节méiyǔ jìjié，黄梅天huángméitiān．

～梅雨の長雨が降る｜下起梅雨季节的连绵雨．

そろそろ～梅雨に入りそうだ｜快要进入梅雨季节了；快要入梅了．

～梅雨が明けたら本格的な夏だ｜梅雨一过去，就真到了夏天了．

～梅雨の季節はかびが生えやすい｜梅雨季节容易发霉méi．

[参考]中国では長江の中・下流域で，晩春から初夏にかけての“黄梅”（ウメの実が熟すころ）に梅雨がある．

梅雨明け

出梅chūměi．

梅雨入り

入梅rùměi．

梅雨寒(つゆざむ)

梅雨期气温下降méiyǔqī qìwēn xiàjiàng．

梅雨時

梅雨期méiyǔqī，梅雨季节méiyǔ jìjié．

梅雨の走り

梅雨期前不稳定的天气méiyǔqī qián bù wěndìng de tiānqì．

梅雨の戻り

梅雨期后不稳定的天气méiyǔqī hòu bù wěndìng de tiānqì．

梅雨晴れ

［梅雨の間の］梅雨季的晴天méiyǔjì de qíngtiān，梅雨期间偶尔开晴méiyǔ qījiān ǒu'ěr kāiqíng；［梅雨が明けての］梅雨期过开晴méiyǔqī guò kāiqíng．

[日本文化]

6月から7月上旬にかけて，日本列島の南岸近くに前線が停滞し，長雨が続く現象．梅雨の時期は土砂崩れや水害が発生し，湿度も上がるため食中毒の危険性も高まる．しかし，この時期にある程度まとまった雨が降らないと，飲料水や農作物に多大な影響が出る．｜六月到七月上旬，冷暖气团在日本列岛南岸相持不下而形成的连续阴雨天气．梅雨期间容易发生滑坡、水灾等灾害．由于湿度上升，食物中毒的危险性也有所升高．不过，梅雨期间要是没有一定程度的降水，则会影响到人们的生活用水和农作物的生长．

梅雨
ばいう

梅雨méiyǔ，黄梅雨huángméiyǔ．

梅雨期

梅雨季节méiyǔ jìjié．

梅雨前線

梅雨前锋méiyǔ qiánfēng．

出典　中日辞典 第3版