楽

日中辞典 第3版

楽
らく

1〔心身に負担がない，安らかな〕轻松qīngsōng，安乐ānlè，舒适shūshì，舒服shūfu．

～楽な気分｜心情舒畅shūchàng．

責任を果たして気が～楽になった｜尽了自己的责任心情轻松多了．

熱が下がったので～楽になった｜退了烧舒服多了．

どうぞお～楽になさってください｜请随意．

～楽な姿勢で座る｜以舒适的姿势坐下．

階段よりエスカレーターのほうが～楽ですよ｜乘电梯比走台阶轻松．

死ぬ時は苦しまずに～楽に死にたい｜死的时候最好不痛苦，能轻松地死．

このまま病気で苦しむより早く～楽になりたい｜与其这样受病魔的折磨zhémo，真想早点死．

退職後は夫婦二人で～楽に暮らしたい｜退休后想夫妇一起无忧无虑wúyōu-wúlǜ地生活．

2〔経済的に余裕のある〕宽裕kuānyù．

生活がだいぶ～楽になった｜生活┏好〔富裕〕多了．

住宅ローンを完済して，家計がだいぶ～楽になった｜买房的借款已还完，家庭开支宽裕多了．

遺産で～楽に暮らしている｜靠着遗产过着舒适的生活．

子どもを3人抱えた暮らしは決して～楽ではない｜抚养着三个孩子的生活并不轻松．

3〔たやすい〕容易róngyì，简单jiǎndān，轻松qīngsōng，轻易qīngyì．

1回戦は～楽に勝った｜初战很轻松地取胜．

木の枝まで～楽に手が届く｜手轻而易举qīng'éryìjǔ地够到树枝．

いちばん～楽な方法をとる｜选择最轻松的方法．

一日10ページは～楽に読める｜一天可轻而易举地看十页．

この程度の力仕事なら～楽なものです｜这种力气活儿太轻松了．

サラリーマン稼業も～楽ではない｜公司职员并不轻松．

もう二人～楽に乗れる｜再有两个人也坐得下．

トップの座を維持し続けるのは～楽なことではない｜维持第一名的位置wèizhi并不简单．

4→千秋楽

5→らくやき（楽焼き）

～楽あれば苦あり

有乐就有苦；乐极生悲成語．

～楽は苦の種，苦は楽の種

乐极生悲成語，先苦后甜．

[会話表現]楽である

ああ，いい気持ち｜啊！真舒服！

痛みが取れたよ｜现在不疼了！

極楽だな｜简直跟神仙似的！；好像上了天堂一样！；真是享受啊！

ああ落ち着く｜啊，真┏舒适〔舒服〕！

のんびりできるなあ｜这下可以┏舒服〔轻松〕一阵儿了．

楽
がく

〈音楽〉乐yuè，音乐yīnyuè．

～楽を奏する｜奏zòu乐．

～楽の音が聞こえる｜传来（音）乐声．

出典　中日辞典 第3版