楽しみ

日中辞典 第3版

楽しみ
たのしみ

1〔喜び〕乐趣lèqù，愉快yúkuài；［…を楽しみとする］以……为乐yǐ……wéi lè；［ひまつぶし］消遣xiāoqiǎn；［慰め］安慰ānwèi；［興味］兴趣xìngqù；［趣味］爱好àihào．

人生の～楽しみ｜人生的乐趣．

老後の～楽しみ｜老年的安慰．

仕事の後の～楽しみは冷たいビールだ｜下班后的乐趣就是一杯冰镇bīngzhèn的啤酒．

釣りを～楽しみとする｜以钓鱼为乐．

人助けを何よりの～楽しみとする｜以助人为最大的乐趣；助人为乐．

音楽を聞くのが私の～楽しみです｜听音乐是我的爱好．

郵便切手の収集が私の唯一の～楽しみです｜集邮是我唯一的乐趣．

インターネットしか～楽しみがない｜除了上网之外没有什么兴趣．

お～楽しみは後にしよう｜把好事留在后边吧．

2〔期待〕希望xīwàng，期望qīwàng，期待qīdài．

彼の将来が～楽しみだ｜期望他的将来；他前途┏有为yǒuwéi〔有望〕．

テレビドラマの続きが～楽しみだ｜这个电视连续剧的续集令人期待．

その男の子は両親の晩年のただ一つの～楽しみである｜这个男孩是他父母晚年唯一的期望．

出典　中日辞典 第3版