楽しむ

日中辞典 第3版

楽しむ
たのしむ

1〔心を喜ばせる〕［享受する］享受（……的乐趣）xiǎngshòu(……de lèqù)；［鑑賞する・賞味する］欣赏xīnshǎng；［見て楽しむ］观赏guānshǎng；［愉快だ］愉快（地……）yúkuài(de……)，快乐kuàilè，开心kāixīn，快活kuàihuo；［うれしい］高兴（地……）gāoxìng(de……)；［遊びを楽しむ］娱乐yúlè；［ひまつぶしをする］（以……为）消遣(yǐ……wéi)xiāoqiǎn．

クラシック音楽を～楽しむ｜欣赏古典音乐；享受古典音乐的乐趣．

芝居を～楽しむ｜观赏戏剧演出；享受戏剧的乐趣．

料理の味を～楽しむ｜欣赏菜肴càiyáo的味道．

カラオケを～楽しむ｜高兴地唱卡拉OK；享受卡拉OK的乐趣．

インターネットでチャットを～楽しむ｜在网上愉快地跟别人聊天．

週末は家族と乗馬を～楽しむことになっている｜打算跟家里人去骑马，愉快地度过周末．

正月休みはおおいに楽しんだ｜新年假期尽情地娱乐了．

夕食後はビデオを楽しもう｜吃晚饭后看看录像消遣消遣吧．

毎日の生活を～楽しむ｜享受每天的生活．

人生は楽しまなければ損だ｜非享受人生的乐趣不可．

余生を～楽しむ｜使余生过得快活；欢度余生．

彼は人を楽しませるのが上手だ｜他很会┏让人高兴〔逗人dòurén〕．

機内では映画・音楽・テレビゲームなどをお楽しみいただけます｜飞机上能享受到电影、音乐、电子游戏等服务．

2〔期待をかける〕期待qīdài，以愉快的心情盼望yǐ yúkuài de xīnqíng pànwàng．

子どもの成長を～楽しむ｜盼望孩子长大zhǎngdà．

上達を～楽しむ｜期望┏长进〔取得进步〕．

出典　中日辞典 第3版