構える

日中辞典 第3版

構える
かまえる

1〔築き上げる〕修建xiūjiàn，修筑xiūzhù．

別荘を～構える｜修建别墅biéshù．

新居を～構える｜建筑新住宅．

陣地を～構える｜修筑阵地．

彼は堂々たる邸宅をかまえている｜他住在一所豪宅háozhái里．

結婚して一家を～構える｜结婚后安家立户．

2〔態勢をとる〕采取某种姿势cǎiqǔ mǒu zhǒng zīshì，摆出姿态bǎichū zītài．

銃を～構える｜托枪；端枪；作好放枪的姿势．

大上段に～構える｜摆出┏大上段〔刀高举到头顶〕的姿势；采取高压的态度；摆出吓人的架势．

のんきに～構える｜态度沉着chénzhuó；不慌不忙．

おうように～構える｜态度大方；宽宏大度．

尊大に～構える｜摆架子；显出骄傲jiāo'ào自大的样子．

3〔準備する〕准备好zhǔnbèi hǎo．

構えた言い方｜准备好的说法．

兵を～構える｜陈兵chénbīng；屯兵túnbīng．

ストを～構える｜准备发起罢工．

事を～構える｜制造事端．

4〔作り事をする〕假造jiǎzào，假托jiǎtuō，装做zhuāngzuò．

言を～構える｜托词tuōcí；制造借口．

口実を～構える｜制造口实．

言をかまえて責任を逃れようとする｜制造口实企图逃避táobì责任．

出典　中日辞典 第3版