様子

日中辞典 第3版

様子
ようす

1〔状況〕情况qíngkuàng；［動向］动向dòngxiàng．

～様子を探る｜探听tàntīng情况．

敵の～様子をうかがう｜侦察zhēnchá敌情．

けさから病人の～様子がおかしい｜病人的情况今天早上开始有点异常yìcháng．

2〔外見〕［風格］仪表yíbiǎo，风度fēngdù；［姿］姿态zītài．

清楚な～様子をした女性がこちらへ歩いてくる｜一位清秀的女人向这边走来．

みすぼらしい～様子の家々が軒を並べている｜排列着许多简陋jiǎnlòu的房屋．

3〔そぶり〕样子yàngzi；［表情］神情shénqíng．

彼はそれを聞くと，驚いた～様子をした｜他一听到那件事就┏表现〔显〕出吃惊的┏神情〔样子〕．

近ごろ彼女の～様子がおかしい，何かあるとすぐ泣き出す｜近来她的神情不太正常，动不动就哭．

彼はすべてを知っている～様子でした｜他的表情像知道一切．

4〔兆し・気配〕迹象jìxiàng．

いまにも雷が落ちそうな～様子だ｜眼看就要打雷的样子．

待っていたが，彼が帰ってきそうな～様子はなかった｜我等了很久，可是不见有他回来的迹象．

だれかが部屋に入った～様子はなかった｜没有人进到房间里来的迹象．

5〔わけ〕缘故yuángù，根由gēnyóu；［いわく］文章wénzhāng．

いかにも～様子ありげにうなずく｜煞有介事shàyǒu--jièshì地点头．

出典　中日辞典 第3版