模様

日中辞典 第3版

模様
もよう

1〔文様など〕花样huāyàng；花纹huāwén；图案tú'àn．

羽に美しい～模様のあるチョウ｜翅膀chìbǎng上有美丽花纹的蝴蝶．

山肌にくっきりと～模様が見える｜山峦显出清晰的图案．

この～模様はコンピューターグラフィックスで描いたものだ｜这个图案是用电脑绘图软件绘制的．

不思議な～模様が現れている｜出现奇怪的图案．

手がきの～模様｜手绘图案．

花柄～模様のワンピース｜花连衣裙．

縞～模様のブラウス｜条纹女衬衫．

水玉～模様のネクタイ｜圆点图案的领带．

派手な～模様のスカーフ｜大花图案的围巾．

唐草～模様のふろしき｜蔓藤mànténg花纹的包袱皮．

2〔様子〕情况qíngkuàng，情景qíngjǐng；实况shíkuàng．

現場の詳しい～模様はのちほどお伝えします｜现场详情稍后播送．

被害者は事故当時の～模様を生々しく語った｜受害者活生生地讲述了事故发生时的情景．

会談の～模様はただちに世界中に伝えられた｜会谈的情景当即传遍了世界各地．

試合の～模様は衛星第1放送で10時からお伝えします｜比赛实况通过卫星第一广播十点开始播送．

この～模様ではどうやらうまくいっていないようだ｜看情况好像进行得不顺利．

空～模様があやしくなってきた｜天气要变了．

3〔推測〕有可能yǒu kěnéng．

列車の到着はかなり遅れる～模様だ｜列车有可能要晚点很长时间．

会談はかなり長引く～模様だ｜会谈有可能要拖延tuōyán很长时间．

台風は明日午前6時には九州南部に上陸する～模様です｜台风有可能明天早上六点在九州南部登陆．

模様替え

［外見を］改变情况gǎibiàn qíngkuàng，变样子biàn yàngzi；［内容を］改变内容gǎibiàn nèiróng；内部装修nèibù zhuāngxiū．

部屋の～模様替えをする｜改变室内的┏布置bùzhì〔装修〕．

今度店の～模様替えをいたします｜本店即将进行内部整修．

模様眺め

观望guānwàng．

出典　中日辞典 第3版