機嫌

日中辞典 第3版

機嫌
きげん

1[名]〔愉快・不愉快の感情・気分〕心情xīnqíng，情绪qíngxù．

～機嫌がよい｜高兴；快活．

彼は～機嫌よく引き受けた｜他高高兴兴地承担了下来．

～機嫌を損ねる｜得罪；折zhé人的和气；触怒chùnù．

彼は注意されて～機嫌を悪くした｜他被批评了一下，心里很不痛快．

彼女は～機嫌が悪いと口もきかない｜她一不高兴就连话都不说．

彼は～機嫌が直った｜他又高兴起来了；他的情绪又好了．

ご～機嫌いかがですか｜您的心情怎么样？

この件は社長の～機嫌がいいときを見計らって話してみよう｜这件事还是等经理心情好的时候再提吧．

宮仕えのつらいところはいつも上役の～機嫌に合わせて仕事しなければならないことだ｜当差dāngchāi最痛苦的事是老得迎合着上司的心情办事．

2[形動]〔愉快だ，満足だ〕痛快tòngkuai，畅快chàngkuài，快活kuàihuo，高兴gāoxìng．

たいへんなご～機嫌だ｜高兴得不得了；他非常高兴．

ひいきの相撲取りが優勝したので，彼はいまご～機嫌だ｜由于喜爱的相扑力士比赛获胜，他现在很高兴．

一杯～機嫌｜陶然táorán微醉．

～機嫌を取る

讨好；取悦qǔyuè；逢迎féngyíng；奉承fèngcheng；取宠qǔchǒng．

大衆の～機嫌を取る｜向群众讨好．

子どもの～機嫌を取る｜哄hǒng孩子．

あの人は～機嫌が取りにくい｜那个人┏不易讨好〔不受奉承〕．

彼はいつも上司の～機嫌ばかり取っている｜他老是讨好上司．

機嫌伺い

问候（起居安否）wènhòu(qǐjū ān fǒu)；请安qǐng'ān．

きょうはご～機嫌伺いに参りました｜今天是问候您来了．

先生のご～機嫌伺いに出かける｜去看望老师．

機嫌買い

忽喜忽怒（的人）hū xǐ hū nù(de rén)，喜怒无常（的人）xǐnù-wúcháng(de rén)，没准脾气（的人）méizhǔn píqi(de rén)．

機嫌気褄(きげんきづま)

心情xīnqíng，情绪qíngxù．

～機嫌気褄を取る｜取悦qǔyuè；讨好．

機嫌取り

讨好tǎohǎo，取悦qǔyuè，逢迎（的人）féngyíng(de rén)．

彼は妻の～機嫌取りばかりしている｜他光讨好自己的老婆lǎopo．

機嫌直し

消愁xiāochóu，解闷jiěmèn；息怒xīnù；解烦jiěfán．

～機嫌直しに一杯やろう｜喝一杯来痛快痛快．

[会話表現]機嫌がよい／が悪い

むしゃくしゃする｜烦极了；心里乱死了！

うきうきするね｜真高兴；太好了！

いらいらするよ｜真（让人）着急！

ああすっきりした｜啊，（这下）可痛快了！

気分がいいなあ｜心情舒畅极了；真舒服啊！

出典　中日辞典 第3版