機械

日中辞典 第3版

機械
きかい

机器jīqi，机械jīxiè．

精巧な～機械｜精密jīngmì机器；精巧的机器．

～機械を据え付ける｜安装ānzhuāng机器．

～機械を運転する｜开机器；操纵cāozòng机器．

～機械を組み立てる｜装配zhuāngpèi机器；组装机器．

～機械を分解する｜拆卸chāixiè机器．

～機械を取りはずす｜拆除机器．

～機械がどこか故障しているにちがいない｜机器一定哪里出了毛病．

～機械に手を触れるな｜不要触摸chùmō机器．

～機械にかける｜用机器加工．

～機械が正常に作動しない｜机器不能正常运转．

～機械に油を差す｜给机器加油．

この～機械の使い方を教えてください｜请告诉我这个机器的用法．

～機械のこととなると私はまるっきりだめなんだ｜谈到机器我可是一窍不通．

電源を入れて～機械を始動させた｜打开电源，发动机器．

工作～機械｜工作母机；机床．

⇒きかい（器械）

機械油

机油jīyóu，润滑油rùnhuáyóu．

機械編み

机织jīzhī．

～機械編みのセーター｜机织毛衣．

～機械編みのレース｜机织花边．

機械化

机械化jīxièhuà．

その工場は完全に～機械化されている｜那个工厂完全机械化了．

機械化部隊

机械化部队jīxièhuà bùduì．

機械語

〈電算〉计算机语言jìsuànjī yǔyán．

機械工

机工jīgōng；机械工jīxiègōng．

機械工学

机械工程学jīxiè gōngchéngxué．

機械工業

机械工业jīxiè gōngyè．

機械仕上げ

机械加工jīxiè jiāgōng．

機械組織

〈植物〉机械组织jīxiè zǔzhī．

機械的

1机械（装置）的jīxiè(zhuāngzhì) de．

（テレビの）～機械的走査｜（电视的）机械调试．

2〔やり方や動作が〕机械（式）的jīxiè(shì)de，呆板的dāibǎn de，盲目的mángmù de．

～機械的に覚える｜死记硬背．

～機械的に答える｜机械地回答．

～機械的に動く｜机械式地行动．

～機械的に働く｜机械地工作．

～機械的にまねようとする｜生搬硬套shēngbān-yìngtào；照搬照抄zhàobān zhàochāo．

～機械的に問題を処理する｜机械地处理问题．

機械的エネルギー

机械能源jīxiè néngyuán．

機械的同調

机械调谐jīxiè tiáoxié．

機械部品

机械部件jīxiè bùjiàn；机械零件jīxiè língjiàn．

機械文明

（工业革命以来的）近代文明(gōngyè gémìng yǐlái de)jìndài wénmíng．

機械翻訳

机器翻译jīqi fānyì，自动翻译zìdòng fānyì．

機械論

〈哲学〉机械论jīxièlùn．

出典　中日辞典 第3版