次第

日中辞典 第3版

次第
しだい

1[名]

1〔順序〕次序cìxù，顺序shùnxù；［段取り］程序chéngxù．

式の～次第を掲示する｜公布仪式的程序．

2〔事情〕情况qíngkuàng，情形qíngxing；［原因］缘由yuányóu；［いきさつ］经过jīngguò．

事の～次第はこうです｜事情经过是这样的．

～次第によっては捨てておけない｜根据情况，不能置之不理zhìzhī-bùlǐ的．

このような～次第でまことに申しわけありません｜发生这种情况，实在对不起．

まあざっとこんな～次第です｜情形大体就是这样．

2[接尾]

1〔…いかんによる〕根据gēnjù，由于yóuyú，原因yuányīn，理由lǐyóu．

成功するかどうかはみんなの努力～次第だ｜能否成功要看大家的努力．

あすの試合の勝敗は先発投手の出来～次第です｜明天比赛的胜负全看开场投手的状态了．

地獄の沙汰も金(かね)～次第｜有钱能使鬼推磨tuīmò．

2〔…するままに〕

彼女はかっとなって手当たり～次第に物を投げつけた｜她发了火拿起手边的东西就扔了过去．

3〔…するとすぐ〕一……就yī……jiù……，一……马上yī……mǎshàng……．

満員になり～次第締め切ります｜名额一满就截止．

都合がつき～次第すぐお伺いします｜一有时间，马上去拜访．

商品が着き～次第直ちに送金します｜商品一到马上汇货．

出典　中日辞典 第3版