止まる

日中辞典 第3版

止まる
とまる

1〔停止する〕停tíng，停止tíngzhǐ，停住tíngzhù，停下tíngxià；［立ち止まる］站住zhànzhù．

時計が止まった｜表停了．

行列がぴたりと止まった｜队伍duìwu突然停了下来．

この列車は次の駅では止まらない｜这次列车在下一站不停．

映画館の前で足が～止まる｜在电影院前面停下脚步．

エンジンが止まっている｜引擎yǐnqíng停了．

2〔やむ〕停tíng，止住zhǐzhù，止息zhǐxī，停顿tíngdùn．

脈が止まった｜脉搏màibó停了．

頭痛が～止まる｜头不疼了．

しゃっくりが止まらない｜打嗝儿dǎgér不止．

出血がなかなか止まらない｜出血chūxuè轻易止不住．

おかしくて笑いが止まらない｜滑稽huáji得令人笑个不停．

3〔途絶える〕［ふさがる］堵塞dǔsè，堵住dǔzhù；［中断する］断duàn，中断zhōngduàn；［交通が］不通bù tōng，走不过去zǒubuguòqù．

噴水はきょうは止まっている｜喷水池今天没有喷水．

送金が～止まる｜汇款huìkuǎn中断．

脱線事故で電車が～止まる｜因出轨chūguǐ事故电车不通．

水道工事のため午後10時から午前6時まで水が止まります｜因修理水管从下午十点到上午六点停水．

出典　中日辞典 第3版