止め

日中辞典 第3版

止め・留め
とどめ

1〔殺人〕刺咽喉（使断气）cì yānhóu(shǐ duànqì)．

2〔差し止める〕决定性的一击juédìngxìng de yī jī．

議論の～" memo="多表記止めとなる言葉｜决定争论结果的关键一句话．

～┏止め〔留め〕を刺す

1〔殺人の〕刺咽喉．

…の～" memo="多表記止めを刺す｜刺……的咽喉．

2〔決定的な打撃〕致命的一击zhìmìng de yī jī；最后一击zuìhòu yī jī．

～" memo="多表記止めを刺すひと言｜戳中chuōzhòng要害的一句．

3〔最高〕最好zuì hǎo，登峰造极dēngfēng-zàojí成語．

花の香りはランに～" memo="多表記止めを刺す｜花的香味要属shǔ兰花最好．

止め・留め
とめ

1〔とめておくこと〕止住zhǐzhù；留存liúcún．

駅～" memo="多表記止め貨物｜留站候领hòulǐng货物．

局～" memo="多表記止め電報｜留局候领电报．

2〔禁止〕禁止jìnzhǐ．

通行～" memo="多表記止め｜禁止通行．

3〔終わり〕完了wánliǎo．

4〈木工〉斜接xiéjiē，斜削接头xiéxiāo jiētóu，斜角连接xiéjiǎo liánjiē．

5〈裁縫〉（为避免滑出，在线头系的）小疙瘩(wèi bìmiǎn huáchū, zài xiàntóu jì de)xiǎo gēda，线结xiànjié．

～" memo="多表記止めを作る｜在线的一头上打个结．

止め
やめ

停止tíngzhǐ，作罢zuòbà．

もうけんかは～止めにしよう｜不要再打架了．

同窓会は～止めになった｜同窗会不开了．

このへんで～止めにしておこう｜就到此为止wéizhǐ吧．

出典　中日辞典 第3版