止める

日中辞典 第3版

止める
とめる

1〔動きを停止させる〕停tíng，止zhǐ，停止tíngzhǐ，停下tíngxià．

車を～止める｜把车停下．

手を～止める｜停手（不做）．

筆を～止める｜搁gē笔；停笔．

供給を～止める｜停止供应gōngyìng．

通行を～止める｜禁止jìnzhǐ通行．

エンジンを～止める｜把引擎yǐnqíng停下；关掉引擎．

手を挙げてタクシーを～止める｜举手叫出租汽车停下．

ショーウインドーの前で足を～止める｜在橱窗chúchuāng前┏停下脚步〔止步〕．

時間を止めてしまいたい｜真想让时间停下脚步．

2〔とだえさせる〕止zhǐ；［ふさぐ］堵dǔ；［こらえる］憋biē，屏bǐng；［スイッチなどを切る］关guān，关闭guānbì．

血を～止める｜止血zhǐxuè．

痛みを～止める｜止〔镇zhèn〕痛．

息を～止める｜憋住气．

ガスを～止める｜把煤气méiqì关上．

ラジオを～止める｜关收音机．

料金未納で電話を止められた｜因没交电话费，电话被掐断qiāduàn了．

せきをつくって川の流れを～止める｜筑堤zhù dī堵住河流．

いくら止めようと思っても涙が止まらなかった｜眼泪yǎnlèi怎么也抑止yìzhǐ不住地流下来．

3〔やめさせる〕［制止する］制止zhìzhǐ；［遮る］阻止zǔzhǐ，阻拦zǔlán；［忠告して］劝阻quànzǔ．

けんかを～止める｜制止吵架chǎojià；［殴り合いを］拉架lājià．

たばこを吸うのを医者に止められた｜吸烟受到医生的劝阻．

行くに任せて強いて止めなかった｜任他去了，没有勉强阻止．

止める・留める
とどめる

1〔動きを〕停下tíngxià，停住tíngzhù；［抑える］阻止zǔzhǐ．

話を途中で～" memo="多表記止める｜中途把话停下．

ペンを～" memo="多表記止める｜停下笔；搁gē笔．

来ようとするのを～" memo="多表記止める｜阻止（人）前来．

2〔残す〕留下liúxià，留住liúzhù；保留bǎoliú；遗留yíliú．

足跡を～" memo="多表記止める｜留下脚印．

痕跡を～" memo="多表記止める｜遗留痕迹hénjì．

名を後世に～" memo="多表記止める｜留芳liúfāng后世．

歴史にその名を～" memo="多表記止める｜名垂青史míng chuí qīngshǐ．

彼女は昔の面影をとどめている｜她仍保留着当年的面貌miànmào．

家族を郷里にとどめて単身赴任する｜把家属留在家乡自己单身出外工作．

この言葉をしっかり心にとどめておきなさい｜要把这句话牢牢láoláo记在心中．

3〔限る〕只zhǐ……，止于zhǐyú，限于xiànyú．

被害を最小限に～" memo="多表記止める｜把损害控制在最小限度．

大略を述べるに～" memo="多表記止める｜只是叙述xùshù梗概gěnggài．

止める
やめる

1〔中止する〕停止tíngzhǐ，放弃fàngqì，取消qǔxiāo，作罢zuòbà．

行くのを～止める｜不去了．

体罰を～止める｜废止体罚tǐfá．

旅行を～止める｜取消旅行；不去旅行．

討論をやめて採決に入る｜停止讨论进入表决．

雨が降ったら行くのを～止める｜下雨就不去．

けんかをやめさせる｜制止争吵；使争吵停息下来；调停tiáoting争吵．

うまくいかなかったら，それでやめてください｜如果不好办的话，就算了吧．

どんなことがあっても私はやめない｜无论如何我也不会┏罢休〔放弃〕．

仕事をやめてひと休みしよう｜停下工作休息一下吧．

彼を説得してその計画をやめさせる｜说服他放弃那个计划．

2〔習慣などを〕忌jì，戒jiè．

酒もたばこも～止める｜酒也忌了，烟也不抽了．

彼に酒をやめさせよう｜劝他把酒忌掉吧．

そんな習慣はやめなくてはならない｜那种习惯必须改掉．

出典　中日辞典 第3版