正に

日中辞典 第3版

正に
まさに

1〔たしかに〕［これこそ］真正zhēnzhèng；［まちがいなく］的确díquè，确实quèshí；［実に］实在shízài．

彼こそ～正に私の探している人だ｜他才正是我在寻找xúnzhǎo的人．

～正にあなたのおっしゃるとおりです｜的确像您说的那样；您说的一点不错．

その点こそ～正に彼の言いたかったところだ｜那一点正是他想说的．

彼は～正に20世紀の怪物といえよう｜可以说他正是二十世纪的怪杰guàijié．

金1万円～正に受け取りました｜兹zī收到金额壹万日元整zhěng．

これは～正に一石二鳥だ｜这真是一举两得yījǔ-liǎngdé．

2〔いまにも〕快要kuàiyào，将jiāng，即将jíjiāng，将要jiāngyào．

～正に出帆しようとしている｜即将┏开船〔解缆jiělǎn〕．

花のつぼみは～正にほころびようとしている｜（花）含苞欲放hánbāo-yùfàng．

彼は～正に水に飛び込もうとしていた｜他正要跳进水里．

3〔当然〕应当yīngdāng，应该yīnggāi．

彼の行動は日本男子は～正にかくあるべしというものだった｜他的行为正是日本男儿应有的形象．

いまや～正に財政改革を断行すべきときである｜当前必须坚决进行财政改革．

4〔ちょうどいま〕［ちょうど］方fāng，恰qià，当今dāngjīn；［いまこそ］方今fāngjīn，正当zhèngdāng．

時～正に熟せり｜时机恰已成熟．

～正に新幹線が発車しようとしている時に彼が駆け込んできた｜正当新干线xīngànxiàn要发车时，他跑了进来．

～正に投資するチャンスだ｜正是投资的大好时机．

彼女は芳紀～正に18歳，花の盛りである｜她芳龄fānglíng正好十八岁，丰华正茂．

出典　中日辞典 第3版