日中辞典 第3版の解説
正月
しょうがつ
1〔一月〕正月．
2〔新年〕新年．
家族そろって～正月を迎える｜全家团圆迎接新年．
～正月を郷里で過ごす｜在老家过新年．
子どもたちは～正月にスキーに行く｜孩子们新年去滑雪．
兄一家は～正月に海外旅行に出かける｜哥哥一家新年去国外旅行．
まだ～正月気分が抜けない｜还沉浸在过年的气氛中；还未摆脱过年的心情．
～正月に食べすぎて少し太りました｜过年吃得太多，胖了一点儿．
まるで盆と～正月が一緒に来たみたいです｜好像新年和盂兰盆会一起到来；好像双喜临门．
[参考]中国の正月:➀“新年元旦”（新暦1月1日）は全国的な休日となるが，特別の行事はない．➁“春节”（旧暦の正月で“大年”ともいう）は3日間休日．“春节”前には“年货市场”が開かれ，正月用品が売り出される．“除夕，三十晚上”（“春节”の前日）は寝ずに新年を迎え（“守岁”），“爆竹中一岁除”といってどの家でも爆竹を鳴らして新年を祝う．大みそかにギョーザを食べる習慣は，“更岁交子”（年が変わる）の“交子”と“饺子”の発音が通じているのに由来する．また，門や入り口にめでたい対句を書いた赤い紙（“春联”）を貼る習慣は現在も盛んである．三が日は“初一，初二，初三”と呼ばれ，一般に“初一”は親戚や身内の人などに年始のあいさつ（“拜年”）をし，“初二”は恩師・友人・隣人・同僚などの家に出向く．また，仕事で別居している夫婦には“春节”を挟んで3週間の休暇が与えられる．“年年高升”の発音に由来する“年糕”や，“余”と“吉”でめでたいという“鱼鸡”，あるいは“春饼”などが“春节”の食べ物として知られている．
贺岁片．
贺岁剧．
日本では一年の最初の月をいうが，特に松の内（元旦から七日まで）をさす．日本人にとって最も大切な正月を迎えるために，年末はすす払い，飾り付け，おせち料理の準備などに追われる．また故郷で正月を過ごす人が多いので，年末は帰省ラッシュが起こる．｜日本的正月指公历的一月，但又可以专指从元旦到七号的七天．为了迎接一年中这一最重要的节日，人们从年底就开始忙碌起来，扫尘、在门上挂上松枝和稻草绳、准备年菜等等．由于回故乡过年的人很多，往往引起交通堵塞．
正月の三が日は初詣(はつもうで)に出かけたり，家でのんびりする人が多い．子どもたちはお年玉を親や親戚からもらい，たこ揚げやカルタ遊びをする．年頭のあいさつは年賀状でやりとりをする場合が多い．｜正月的前三天，许多人去参拜神社，或在家里悠闲度假．孩子们能从父母和亲戚那儿得到压岁钱，他们放风筝、玩纸牌．正月拜年的习惯早已被互寄贺年卡取代了．