正直

日中辞典 第3版

正直
しょうじき

老实lǎoshi，正直zhèngzhí，实诚shícheng．

彼は～正直な人だ｜他是个老实人．

質問に～正直に答えなさい｜请如实回答问题．

許してやるから～正直に白状しろ｜老实交代就饶了你．

～正直言ってあの人にはついていけない｜老实说，没法与他共事．

～正直なところにっちもさっちもいかないんだ｜说实在的，真是一筹莫展．

～正直もいいがばか～正直は困る｜老实是好，但老实过头就不好了．

～正直の頭(こうべ)に神宿る

神佛shénfó保佑bǎoyòu老实人；老实人不吃亏chīkuī．

～正直は一生の宝

诚实为一生之宝；幸福来自诚实．

～正直者がばかを見る

老实人吃亏．

出典　中日辞典 第3版