正面

日中辞典 第3版

正面
しょうめん

1〔前面・前方〕正面zhèngmiàn，前方qiánfāng．

まっすぐ～正面を見てください｜请看正前方．

～正面から見るよりやや斜めから見たほうが美しい｜从稍微斜一点儿看比从正面看更美．

ビルの～正面は新宿通りに面している｜大楼的正门面对新宿大街．

～正面玄関に車を横づけする｜把车停靠在正门口．

田中課長の真～正面に座っているのが小林専務です｜坐在田中科长正对面的是小林专务董事．

2〔まともに向かい合う〕直接zhíjiē，当面dāngmiàn，面对面miàn duì miàn．

難題に～正面から取り組む｜直接面对〔不回避〕难题．

～正面から要求を突きつけても解決は難しい｜即使当面提出要求交涉也难以得到解决．

～正面からぶつかってもとても勝ち目はない｜采取正面进攻，根本不可能取胜．

～正面から猛反対を受けた｜当面受到了强烈反对．

～正面切る

从正面，当面dāngmiàn，直接zhíjiē，不客气bù kèqi；［まじめに］正经八百zhèngjīng-bābǎi口語；［あらたまって］郑重其事zhèngzhòng-qíshì成語．

～正面切ってあいさつする｜郑重地问候．

～正面切って抗議できない弱み｜不能当面提出抗议的弱点ruòdiǎn．

正面衝突

1〔車などの〕迎头碰撞yíngtóu pèngzhuàng，正面冲撞zhèngmiàn chōngzhuàng．

2〔意見などの〕正面冲突zhèngmiàn chōngtū，直接冲突zhíjiē chōngtū．

正面図

正规图zhèngguītú．

出典　中日辞典 第3版