此れ迄

日中辞典 第3版

此れ迄
これまで

1〔いままで〕［以前］从前cóngqián，以往yǐwǎng，以前yǐqián；过去guòqù；［ずっと］历来lìlái；［現在まで］到现在为止dào xiànzài wéizhǐ，至今zhìjīn，迄今qìjīn．

～此れ迄と同様｜一如既往yīrú-jìwǎng成語；和以前一样．

～此れ迄どおり仲よくしましょう｜让咱们的关系一如既往吧；咱们还是像以前一样好好相处吧．

～此れ迄にもこんなことがあった｜以前〔以往，过去〕也有过这种事．

～此れ迄ずっと重視してきた｜历来非常重视．

彼は～此れ迄よりずっとよく働いております｜他干gàn活儿比过去好得多了．

私は～此れ迄こんなつらい思いをしたことはない｜我从来没有这样┏辛苦〔难受〕过．

彼は～此れ迄約束を破ったことがない｜他从未失信过．

～此れ迄こういうことを聞いたことがない｜我从来没听说过这样的事．

2〔これほどまで〕到这种程度dào zhèzhǒng chéngdù，到这种地步dào zhèzhǒng dìbù．

～此れ迄になるにはたいへんだった｜弄到这种地步可不容易了．

3〔ここまで〕到此为止dào cǐ wéizhǐ，就此结束jiù cǐ jiéshù．

もはや～此れ迄だ｜已经┏完蛋〔不行〕了．

～此れ迄が先方の所有地だ｜到这里为止是他们的土地．

きょうは～此れ迄にしておこう｜今天就到此为止吧．

出典　中日辞典 第3版