歩く

日中辞典 第3版

歩く
あるく

1〔足で前進する〕走zǒu，走路zǒulù，行走xíngzǒu．

ここから駅まで～歩く｜从这儿走到车站．

話をしながら～歩く｜一边走，一边谈话；一边说话，一边走．

傘をさして～歩く｜打着伞走路．

歩いて10分もかからない｜走着用不了liǎo十分钟就到．

300メートルほど～歩く｜大约走三百米．

先生はドアのほうへ歩きかけた｜老师朝门的方向走去．

銀座のほうへ歩いていく｜往银座方向走去．

手をつないで～歩く｜牵〔拉〕着手走路．

肩を並べて～歩く｜并肩行走．

部屋の中を～歩く｜在屋子里走来走去．

泥道を～歩く｜走泥泞的路．

塀に沿って～歩く｜沿着围墙走去．

歩道を～歩く｜走人行道．

前を～歩く｜走在前头．

この子は1歳で歩けるようになった｜这个孩子一岁就会走路了．

2〔「足」での移動を強調する〕走zǒu，走路zǒulù，步行bùxíng，徒步túbù．

ここからは～歩く必要はない｜从这儿起不用走路了．

帰りは歩いて帰る｜回家时走着回去．

いつもは電車に乗るが，きょうは歩いた｜平时都坐电车，今天却徒步走．

3〔ぶらつく，散歩する〕走走zǒuzou，散步sànbù，溜达liūda，慢步mànbù，转悠zhuànyou．

公園を～歩く｜在公园里┏走走〔散步〕．

池の周りをぶらぶら～歩く｜在池塘chítáng周围溜达．

東京中を歩きまわる｜在东京各处游逛．

4〔動ける，動けない〕走zǒu，走动zǒudòng．

疲れてもう歩けない｜累得再也走不动了．

吹雪のために一歩も歩けない｜由于风雪而寸步难行．

5〔仕事・用事のために歩きまわる〕跑pǎo．

いろいろ用事があって歩きまわる｜因为事情忙，到处跑．

6〔動詞の後ろについて「あちこち…してまわる」〕逛guàng；到处dàochù……．

古本屋を見て～歩く｜逛旧书店．

酒場を飲み～歩く｜进了一家又一家地去酒店喝酒．

宣伝して～歩く｜到处宣传．

商売で全国を飛び～歩く｜为做生意在全国各地飞来飞去．

[関連記事]歩き方の表現

大またに～歩く｜大步走．

すたすた～歩く｜急走；匆匆忙忙地cōngcōngmángmáng de走．

ふらふら～歩く｜蹒蹒跚跚地pánpánshānshān de走；踉踉跄跄地liàngliàngqiàngqiàng de走；摇摇晃晃地yáoyáohuànghuàng de走；东倒西歪地dōngdǎo-xīwāi de走．

ちょこちょこ～歩く｜小步走；迈碎步mài suìbù．

のそのそ～歩く｜慢腾腾地mànténgténg de走．

大手を振って～歩く｜昂首ángshǒu阔步kuòbù．

千鳥足で～歩く｜醉步蹒跚．

肩で風を切って～歩く｜大摇yáo大摆bǎi地走．

出典　中日辞典 第3版