歯

日中辞典 第3版

歯
は

1〔動物の〕牙yá，牙齿yáchǐ，齿chǐ．

[補足]一般に“牙”または“牙齿”という．

～歯が生えそろった｜牙长zhǎng齐了．

子どもの～歯が生え変わった｜孩子换牙了．

～歯が抜けた｜牙掉了．

～歯が痛い｜牙疼．

～歯が欠けた｜缺quē了牙．

～歯がぐらぐらする｜牙松动了．

冷たいものが～歯にしみる｜凉的东西冰牙．

私は～歯が丈夫で，虫歯は1本もない｜我的牙很结实jiēshi，没有一颗kē虫牙．

～歯が悪くてしょっちゅう歯医者に行っている｜牙不好，经常去看牙医．

～歯を磨く｜刷shuā牙．

白い～歯が印象的だ｜洁白的牙齿给人印象很深．

～歯並びがよくない｜牙长得zhǎngde不整齐．

イヌは～歯をむき出してほえた｜狗龇zī着牙叫．

ネコが手をかんで～歯の跡がついた｜被猫咬了手，留下了牙印．

強靭な～歯でかみ砕く｜用强韧qiángrèn的牙将其咬碎．

2〔器具などの〕齿chǐ．

のこぎりの～歯｜锯齿jùchǐ．

くしの～歯｜梳shū（子的）齿．

げたの～歯｜木屐mùjī的齿．

～歯車｜齿轮chǐlún．

[関連記事]歯の関連語

乳歯｜乳牙rǔyá．

永久歯｜恒牙héngyá．

中切歯｜中切牙．

側切歯｜侧切牙．

犬歯｜尖牙．

第1小臼歯｜第一双尖牙．

第2小臼歯｜第二双尖牙．

第1大臼歯｜第一磨牙．

第2大臼歯｜第二磨牙．

第3大臼歯｜第三磨牙；智齿zhìchǐ．

エナメル質｜釉质yòuzhì．

象牙質｜牙本质yáběnzhì．

歯肉｜牙龈yáyín．

歯髄｜牙髓yásuǐ．

下顎骨｜牙槽骨yácáogǔ．

セメント質｜牙骨质．

歯根膜｜牙周膜yázhōumó．

歯根尖（孔）｜根尖孔gēnjiānkǒng．

～歯が浮く

倒牙dǎoyá；肉麻ròumá．

～歯の浮くようなお世辞｜令人肉麻的奉承话fèngchenghuà．

～歯が立たない

1〔かめない〕咬不动yǎobudòng．

固くて～歯が立たない｜硬得咬不动．

2〔かなわない〕比不上bǐbushàng；敌不过díbuguò；啃不动kěnbudòng．

彼女には～歯が立たない｜我┏敌不过〔比不上〕她；我不是她的对手．

この仕事は私には～歯が立たない｜这个工作┏我干不了gànbuliǎo〔非我力所能及〕．

～歯に衣(きぬ)着せぬ

直言不讳zhíyán-bùhuì成語；说话不留情面．

～歯に衣着せぬ発言｜直言不讳的讲话．

～歯の抜けたよう

［まばらな］缺牙露齿quē yá lù chǐ；残缺不全cánquē-buquán成語；［寂しい］若有所失ruòyǒusuǒshī成語；空虚kōngxū．

～歯の抜けたような寂しさだ｜感到寂寞jìmò仿佛若有所失．

～歯の根が合わない

打颤dǎzhàn；发抖fādǒu．

あまりの寒さに～歯の根が合わない｜冷得牙齿直打颤．

～歯を食いしばる

咬紧牙关成語．

～歯を食いしばって耐える｜咬紧牙关忍耐rěnnài．

出典　中日辞典 第3版