日中辞典 第3版の解説
死ぬ
しぬ
1〔命を失う〕死，死亡，死去．
死んだイヌ｜死狗．
国のために～死ぬ｜为国捐躯成語．
安らかに～死ぬ｜安详地死去．
笑って～死ぬ｜含笑而死．
突然～死ぬ｜突然死去；暴卒．
年若くして～死ぬ｜年轻轻地夭折．
交通事故で～死ぬ｜因交通事故死去．
旅先で～死ぬ｜客死；在旅行途中死去．
50歳で～死ぬ｜五十岁时死亡．
毒を飲んで～死ぬ｜服毒死亡；服药而死．
凍えて～死ぬ｜冻死．
自動車にひかれて～死ぬ｜被汽车轧死．
飢えて～死ぬ｜饿死．
溺れて～死ぬ｜淹死；溺死．
彼はアメリカで死んだ｜他死在美国．
彼はおそらく畳の上では死ねまい｜他恐怕不会得好死．
～死ぬまで働く｜工作到死．
死んだ父と同じ年になる｜到了父亲死去的年纪．
死んだふりをする｜装死．
惜しまれて～死ぬ｜死得令人惋惜．
～死ぬか生きるかの切実な問題｜生死攸关的迫切问题．
死んだも同然の身｜如同死了一般；行尸走肉成語．
死んでも放さない｜死也不放．
まだ死んで間もない｜死后还不久；刚死不久．
人間はいつかは～死ぬのだ｜人总是要死的．
それでは死んでも死にきれない｜这样死也不会瞑目．
あのときは～死ぬかと思った｜那时以为会死掉的．
こんなつらい思いをするくらいなら死んだほうがましだ｜与其这样难受，还不如死掉．
～死ぬ気で頑張る｜拼死拼活．
～死ぬまで歌い続ける｜一直唱到死．
～死ぬ覚悟で戦う｜誓死战斗．
死んだつもりになればどんなことでもできる｜只要豁出死，什么事情都办得到．
[参考]「死ぬ」を表す言葉:“死”“死亡”“死去”“死了”のほかに“已故”“过去”“故去”“去世”“逝世”“故世”“物故”“过世”などがある．また，“不在了”“走了”“百年之后”“见上帝去”“与世长辞”などの表現や“没气”“断气儿”“咽气”などのスラングも少なくない．
2〔動かない〕停止活动，休止．
風が～死ぬ｜风息；风停．
3〔活気がない〕无生气，不生动．
死んだ目｜无神的眼睛．
字が死んでいる｜字太呆板．
そうすると文が死んでしまう｜那样一来句子就不生动了．
4〔活用されていない〕死，不起作用，没有效果，糟蹋．
それでは金が死んでしまう｜那么就把钱白扔了．
せっかくの絵もこんな所に掛けては死んでしまう｜这么精彩的画挂在这里简直是白糟蹋了．
5〈囲碁〉死．
石が～死ぬ｜棋子儿死了．
白に囲まれて黒石が～死ぬ｜被白子包围上，黑子死了．
6〈野球〉死，出局．
本塁寸前でタッチされて～死ぬ｜在快进本垒时被触杀出局．
◇死ぬ
Aが死ぬ｜A死．
…（の場所）で死ぬ｜（他）死┏于〔在〕……．
…年に死ぬ｜（他）死于……年．
…（が原因）で死ぬ｜因……死亡；死于……；……死．
病気で死ぬ｜因病死亡；病死．
焼け死ぬ｜烧死．
（車に）ひかれて～死ぬ｜（被车）轧死．
◇死なれる
彼女は夫に死なれて生活に困窮した｜她死了丈夫，生活很艰难．
子に先に死なれる｜孩子先去世．
◇死なせる
…して某を死なせる｜（我）……死某某；（我）把某某……死．
イヌをたたいて死なせてしまった｜打死了狗；把狗打死了．
◇死んだ＋名詞
死んだ…｜死……；死了的……．
死んだ金魚｜死了的金鱼．
◇死ぬほど，死にそう
死ぬほど…だ（…で死にそう）｜……（要）死了．
死ぬほど忙しい（忙しくて死にそうだ）｜忙死了；忙得要┏死〔命〕．
死ぬほどつらい｜难受得要死．
死ぬほど好きだ｜爱得要死；爱死了．
死ぬほど疲れた｜累得要死；累死了．
死ぬほど彼に会いたい｜极想和他见一面．
腹が減って死にそうだ｜饿死了；饿得要命．
寒くて死にそうだ｜冷死了；冷得要命．
死ぬほどたたきのめす｜狠狠揍个半死．
◇死ぬまで
死ぬまで…する｜……到死．
死ぬまで努力する｜努力到死．
[補足]目的語をもつ場合は“画画儿画到死”（死ぬまで絵を描く），“唱歌唱到死”（死ぬまで歌う）のように言う．
◇死んでも
死んでも…しない｜死（也）不……．
死んでも死にきれない｜死不瞑目成語．
死んでも手放さない｜死也不放手．
患难与共成語；共命运．
谁死谁没福．
夭折的孩子总是长得漂亮．
数叨亡儿的年龄；追悔莫及．
好死不如赖活着．
死了能有什么好结果；舍命最愚蠢．
死乞白赖地想活下去．