殆ど

日中辞典 第3版

殆ど
ほとんど

1〔おおかた〕大体上dàtǐ shang，大部分dàbùfen；大致dàzhì，大概dàgài．

～殆どが賛成した｜绝大部分赞成．

問題は～殆ど解決された｜问题大体上已经解决了．

この工事は～殆ど完成している｜这个工程基本上完工了．

学年末のレポートは～殆ど書き上げた｜期末的小论文基本上写完了．

送られてきたリンゴは～殆ど食べてしまった｜送来的苹果差不多chàbuduō都吃完了．

この店では～殆どの客がマーボドウフを注文する｜在这个店里几乎jīhū所有客人都点麻婆豆腐．

～殆ど世界中旅して回った｜差不多全世界都旅行过了．

この飛行機は～殆ど満席だ｜这架飞机基本上坐满了．

売れ行き好調で在庫が～殆どない｜销路很好，库存几乎都卖光了．

この本の内容は～殆ど理解できない｜这本书的内容几乎读不懂．

この辞典は～殆ど役に立たない｜这本辞典几乎没什么用．

2〔いま少しのところで〕几乎jīhū，差一点儿chà yīdiǎnr．

強風で～殆ど立っていられないほどだった｜大风刮得几乎站不住脚．

疲労困憊して～殆ど倒れ込みそうだった｜疲劳已极几乎要摔倒了．

そのビルは～殆ど倒壊寸前だった｜那座楼马上就要倒塌dǎotā了．

彼女は～殆ど気も狂わんばかりだった｜她几乎都要发疯fāfēng了．

すんでのところで全財産を～殆ど失うところだった｜差一点儿失去了全部财产．

出典　中日辞典 第3版