残す

日中辞典 第3版

残す・遺す
のこす

1〔去ったあと・終わったあとに〕留下liúxià．

メモを残して出て行った｜留下条子走了．

家族を残して海外に赴任した｜留下家属去外国赴任了．

仕事の成果を残した｜创下了工作业绩．

目に見える結果を残した｜留下了有目共睹yǒumù-gòngdǔ的结果．

事件は一つの教訓を残した｜事件留下了一个教训．

台風が残したつめあと｜台风留下的残痕．

争いが残したしこり｜争吵造成的隔阂géhé．

2〔死んだあとに〕遗留yíliú；［遺族を］撇下piēxià．

彼は財産〔遺言〕を残して死んだ｜他留下┏财产〔遗嘱yízhǔ〕去世了．

妻と子ども4人を残して死んだ｜他撇下妻子和四个孩子死了．

恨みを残して死ぬ｜含恨而死．

3〔時を越えて〕残留cánliú，留传liúchuán．

後世に名を～" memo="多表記残す｜名垂后世．

そこには古代の都市の跡が残されている｜那里残留着古代城市的遗迹．

事件を記録して後世に～" memo="多表記残す｜记录下事件留传给后世．

子どものころの面影を残している｜还残留着孩子时的面容．

4〔そのままその場に〕留下liúxià．

監視員を現場に～" memo="多表記残す｜在现场留下监视人员．

いたずらした生徒が放課後残された｜捣乱dǎoluàn的学生放学后被留下了．

終業後も社員を残して仕事を続けさせた｜下班后让公司职员留下来接着工作．

5〔余らせる〕剩下shèngxià，留liú．

残しておいてあした食べよう｜留着明天再吃吧．

ご飯は残さず食べなさい｜饭菜要吃干净．

働いて老後のために金を残す｜为了晚年而工作攒钱．

残された時間はわずかだ｜剩下的时间很少了．

6〔すませていない〕残留cánliú．

かなりの借金を残した｜欠qiàn了一身债zhài．

まだ借りを残したままだ｜还欠着人情未还．

やり残したことがある｜还有没做完的事情．

引っ越し荷物を積み残した｜搬家的物品没都装上车（剩下一些）．

7〈相撲〉（顶住对方的进攻）站稳(dǐngzhù duìfāng de jìngōng)zhànwěn，留在场内liúzài chǎng nèi．

土俵際でかろうじて残した｜在场地边上勉强miǎnqiǎng挺住了．

出典　中日辞典 第3版