残る

日中辞典 第3版

残る・遺る
のこる

1〔人が（その場に）〕留liú，留下liúxià，剩下shèngxià；［じっとしている］呆dāi．

家族が外出したあと一人で家に残った｜家里人都外出了，只有一个人留在家．

現地に残って調査を続ける｜留在当地继续调查．

3人が最終選考まで残った｜最后选拔剩下三个人．

戦火の中で生き残った者はわずかだった｜从战火中生存下来的人很少．

2〔物が時を越えて〕遗留yíliú，留传（后世）liúchuán (hòushì)．

後世に～" memo="多表記残る名画｜留〔流〕传后世的名画．

映画史に～" memo="多表記残る傑作｜电影史上留名的杰作jiézuò．

記録に～" memo="多表記残る事件の数々｜各种留存于历史的事件．

人は死んでも名が～" memo="多表記残る｜人死留名．

この一帯には昔の面影が残っている｜这一带还遗留着过去的迹象．

3〔物・事が消えない，すんでいない〕留liú，遗留yíliú，残存cáncún，残留cánliú．

頂上には雪が残っている｜山顶上还残留着积雪．

明け方の空に月が残っている｜黎明límíng的天空残挂着明月．

立秋を迎えても暑さが残っている｜虽然巳经立秋，可还是很热．

やけどのあとが～" memo="多表記残る｜落下个烧伤疤痕bāhén．

男尊女卑の思想がまだ残っている｜社会上还残留着男尊女卑bēi思想．

母の言葉がいまも耳に残っている｜母亲的话至今留在我耳边．

けんか別れした二人の間にしこりが残った｜吵架chǎojià分手的两人之间留下了隔阂géhé．

のちのちまで問題が～" memo="多表記残る｜问题遗留到后世；后患无穷hòuhuàn-wúqióng成語．

かなりの借金が残った｜欠qiàn了一身债zhài．

4〔余る〕剩余shèngyú，剩下shèngxià．

テーブルにはまだリンゴが残っている｜桌子上还剩有苹果．

10から7を引くと3が～" memo="多表記残る｜十减七剩三．

いくら働いても金が残らない｜怎么干也剩不下钱．

予算が3万円残った｜预算剩下了三万日元．

売れ残った品｜卖剩的商品．

搾りかすが～" memo="多表記残る｜剩下了┏绞〔榨zhà〕完后的渣滓zhāzǐ．

5〈相撲〉（场地）未出圈外(chǎngdì)wèi chū quān wài．

土俵に右足が残った｜右脚还留在赛台圈内．

出典　中日辞典 第3版