残念

日中辞典 第3版

残念
ざんねん

遗憾yíhàn，可惜kěxī；对不起duìbuqǐ，抱歉bàoqiàn．

先日はお会いできず～残念でした｜上次没能见面，很遗憾．

彼が来られないのは実に～残念だ｜他不能来实在遗憾．

お役に立てずほんとうに～残念です｜没能帮上忙，真是抱歉．

～残念でした，はずれ｜很遗憾，没┏答对〔中上〕．

まことに～残念ですが，欠席させていただきます｜真是对不起，我不能出席．

精一杯頑張ったが，いい結果が出なくて～残念だ｜尽了最大努力但没得到好结果很可惜．

～残念ながら彼に会う機会がなかった｜可惜我没有机会跟他见面．

～残念ながらご期待には沿えません｜很遗憾，不能满足您的要求．

目標を達成できなくて～残念だ｜没能达成目标，非常遗憾．

1点差で負けて～残念です｜以一分之差落败，真是可惜．

～残念なことに惜しくも不合格だった｜太可惜了，差一点儿未能及格．

残念賞

安慰奖ānwèijiǎng．

出典　中日辞典 第3版