段

日中辞典 第3版

段
だん

1〔階段〕［階段］楼梯lóutī；［玄関などの石段］台阶táijiē；［助数詞］级jí．

石の～段｜石阶．

～段を上がる｜上台阶．

200～段の石段｜二百级石头台阶．

500～段を一気に駆け上がった｜一下子跑上了五百级（台阶）．

2〔重なったもの〕［層状］层céng；［ます目状］格gé；［節状］节jié．

2～段ベッド｜双层床．

ロケットの第1～段｜火箭huǒjiàn的第一┏节〔级〕．

れんがを5～段積み重ねる｜砌qì五层砖．

上の～段にしまう｜收在上面一格里．

それは棚の3～段目に置いてください｜那个请放在架子的第三层上．

3〔印刷のレイアウト〕段duàn；［列］排pái；［欄］栏lán．

2～段組みにする｜分fēn两栏排版páibǎn．

1ページ3～段組み｜一页分三栏排版．

全～段抜き見出し｜通栏标题．

4〔段落〕段落duànluò，段duàn．

このエッセイを四つの～段に分ける｜这篇随笔分为四段．

5〔等級〕段duàn，等级děngjí．

9～段｜九段．

柔道初～段｜柔道初段．

～段が上がる｜升段．

6〈芸能〉一幕yī mù，一场yī chǎng．

忠臣蔵五～段目｜忠臣藏Zhōngchénzàng第五幕．

7〔程度〕程度chéngdù，等级děngjí．

彼は私とは～段が違う｜我和他差远了．

～段違いの実力｜（双方）力量悬殊xuánshū．

～段違いの強さ｜特别强．

辛いどころの～段ではない｜不是一般的辣là．

⇒だんちがい（段違い）

8〔…の件〕事shì，点diǎn，地方dìfang．

この～段につきよろしくお願い申し上げます｜关于┏这件事〔这一点〕敬请多多关照．

ご無礼の～段お許しください｜失礼之处，请见谅jiànliàng．

9〔局面〕时候shíhou，一……就yī……jiù，关头guāntóu．

いよいよという～段になれば私が加勢する｜一旦到了紧要jǐnyào关头，我将进行帮助．

いざ出発という～段になって忘れ物に気づいた｜临到快要动身时，才发现忘了东西．

いざ机に向かって筆をとる～段になると，何も頭に浮かんでこない｜一旦坐在桌前拿起笔来的时候，脑子里就什么也浮现不出来了．

出典　中日辞典 第3版