殺す

日中辞典 第3版

殺す
ころす

1〔命を奪う〕杀shā，杀死shāsǐ，杀害shāhài，致死zhìsǐ，弄死nòngsǐ．

人を～殺す｜杀人．

敵を～殺す｜杀敌．

虫を～殺す｜把虫子弄死．

雑菌を～殺す｜把杂菌杀死．

（銃で）撃ち～殺す｜枪杀；用枪打死；［銃殺刑］枪毙qiāngbì．

斬り～殺す｜砍kǎn死．

絞め～殺す｜［ひもなどをきつく引っ張って］勒死lēisǐ；［縄で］绞死jiǎosǐ；［両手で押さえつけて］掐死qiāsǐ；［ねじるように］拧死nǐngsǐ；［比喩的］扼杀èshā．

刺し～殺す｜扎zhā死；捅tǒng死；刺cì杀；刺死．

突き～殺す｜扎死；捅死；刺杀；刺死．

殴り～殺す｜打死．

ひき～殺す｜轧yà死；碾niǎn死．

焼き～殺す｜烧死．

圧迫して～殺す｜压死．

誤って～殺す｜杀错；错杀；［過失致死］误杀．

生き埋めにして～殺す｜坑杀kēngshā；活埋mái．

飢えさせて～殺す｜饿è死．

溺れさせて～殺す｜淹yān死．

首を斬って～殺す｜杀头；砍头．

毒を盛って～殺す｜毒dú杀；毒死．

迫害して～殺す｜迫害致死．

～殺すぞ｜杀了你！；宰zǎi了你！

殺すなら殺せ｜你敢杀就把我杀了！；要杀就杀，要剐guǎ就剐．

生かすも～殺すもおれの胸三寸だ｜你的命在我手心里攥着zuànzhe．

肺結核で娘を殺してしまった｜女儿被肺结核活活夺去了生命．

虫も殺さない顔でひどいことをする｜长着一副善面却做坏事；佛面兽心；笑面虎．

2〔抑える・弱める〕［こらえる］忍住rěnzhù；［抑える］抑制yìzhì；［取り除く］消除xiāochú；［つぶす］扼杀èshā；［犠牲にする］牺牲xīshēng．

息を～殺す｜屏bǐng住呼吸；屏气；［書面語的］屏息bǐngxī．

声を～殺す｜压住〔放低〕声音．

笑いを～殺す｜忍住笑．

感情を～殺す｜抑制住感情．

腹の虫を～殺す｜压住怒气．

臭みを～殺す｜消除臭味．

自分を～殺す｜牺牲自己．

スピードを～殺す｜减速．

せっかくの才能を殺してしまう｜埋没máimò〔扼杀〕了难得的才能．

彼女は家庭のために自分を殺した｜她为家庭而牺牲了自己．

⇒ほめごろし（褒め殺し）

3〈野球〉杀shā，使出局shǐ chūjú．

ランナーを～殺す｜使跑者出局．

4〈囲碁〉杀shā，使成死子shǐ chéng sǐzǐ．

5〔悩殺する〕（异性的魅力使人）神魂颠倒(yìxìng de mèilì shǐ rén)shénhún-diāndǎo成語．

6〔質に入れる〕典当diǎndàng．

時計を～殺す｜典当手表．

出典　中日辞典 第3版