毛

日中辞典 第3版

毛
け

1〔人の〕［髪］头发tóufa；［体毛］毛máo；［うぶ毛］胎发tāifà，胎毛tāimáo，寒毛hánmáo．

やわらかい～毛｜柔软róuruǎn的毛发．

硬い～毛｜硬头发．

巻き～毛｜卷发．

ちぢれ～毛｜打卷儿的头发；弯曲的头发．

～毛を染める｜染rǎn发．

～毛が抜ける｜掉diào┏头发〔毛〕．

30歳を過ぎて髪の～毛が薄くなってきた｜过了三十岁头发开始稀疏起来．

髪の～毛をかきむしる｜抓挠头发．

2〔動物の〕毛máo；［鳥の羽］羽毛yǔmáo．

ネコの～毛は春と秋に抜け替わる｜猫会在春秋季换毛．

ニワトリの～毛をむしる｜退鸡毛．

3〔毛糸・毛織物〕毛线máoxiàn；毛织品máozhīpǐn．

～毛（織り）の外套｜羊毛外套；羊毛大衣．

4〔植物などの〕细毛xìmáo，穗suì．

タンポポの綿～毛｜蒲公英púgōngyīng的冠毛guānmáo．

葉の表面に薄い～毛がある｜叶子表面有一层茸毛róngmáo．

5〔わずか〕微末wēimò，细小xìxiǎo．

あいつには良心など～毛ほどもない｜那家伙一点儿良心也没有．

～毛の生えた

稍许shāoxǔ好些的；年龄稍长zhǎng的．

中学生に～毛の生えた程度の力｜比初中学生稍高一点儿的水平．

別荘といっても小屋に～毛の生えたような代物だ｜说是别墅biéshù不过是稍微像样点的小屋罢了．

～毛を吹いてきずを求める

吹毛求疵chuīmáo-qiúcī成語．

～毛を以て馬を相す

以毛相马yǐmáo-xiàngmǎ成語．

毛
もう

毫háo．

打率3割3分3厘3～毛｜安全打击球率三成三分三厘三毫．

[補足]中国の比率・歩合に“毛”はない．“毛”といえば貨幣の“一元”の10分の1のこと．

出典　中日辞典 第3版