日中辞典 第3版の解説
気の毒
きのどく
1〔かわいそう・哀れ〕可怜，可悯；［悲しい］可悲，悲惨；［残念だ］可惜；［遺憾に思う］遗憾．
～気の毒な境遇｜可怜〔悲惨〕的境遇．
～気の毒に思う｜觉得可怜．
私たちはみんな彼を～気の毒に思っている｜我们都很可怜他．
彼らは～気の毒なぐらい収入が少ない｜他们收入少得可怜．
まあ，お～気の毒に｜啊呀，真可怜！
それはほんとうにお～気の毒ですな｜那太可惜了；那真是太可怜了．
そんなに勉強して不合格とは～気の毒だ｜那么用功也没考上，太遗憾了．
クリスマスに残業なんて～気の毒だね｜圣诞节还要加班，（你）真倒霉！
～気の毒にその子ネコは車にひかれてしまったそうだ｜真可怜，听说那只小猫被车轧死了．
2〔すまない〕对不起；［申しわけない］过意不去．
～気の毒だが，それはできない｜对不起，那办不了．
お手数をかけてほんとうにお～気の毒でした｜麻烦您了，真对不起．
彼に～気の毒したよ｜真对不起他了．