日中辞典 第3版の解説
気付く
きづく
1〔初めて知る〕注意到，理会到；［発覚する］发现，发觉；［感づく］察觉；［意識する］意识到；［知る］认识到；［思いつく］想到．
彼に気づかれないように用心しろ｜当心别叫他发觉了．
約束があったことに気づいて急いで出かけた｜想起来有个约会急忙出去了．
自分の誤りに～気付く｜认识到自己的错误．
二人の仲はとうとうみんなに気づかれた｜两个人的关系终于被人们察觉出来了．
お気づきの点はお知らせください｜请把您注意到的地方告诉我；请随时提出宝贵意见．
子どもがいなくなったことに～気付く｜发现孩子不见了．
もっと早くそのミスに～気付くべきだった｜应该早点儿发现那个失误．
彼は自分の欠点に気づいていない｜他没有注意到自己的缺点．
帽子をかぶっていたのでだれも私だと気づかなかった｜因为戴着帽子，所以谁都没发觉是我．
2〔意識が戻る〕［目が覚める］清醒过来；［息を吹き返す］苏醒过来．
救急車の中で気づいた｜在急救车中醒了过来．
気づいてみると病院で寝ていた｜醒过来一看，躺在医院里了．
[会話表現]気づく
よし，わかったぞ｜行了，这下明白了！
あっ，そうか｜噢，是这样啊！
なるほどね｜原来是这样啊；原来如此；有道理．
ん？おかしいぞ｜嗯？真奇怪；这有点儿不对头．