気分

日中辞典 第3版

気分
きぶん

1〔心情・感情〕心情xīnqíng；情绪qíngxù；心绪xīnxù；心境xīnjìng．

楽しい～気分｜心情愉快．

浮き浮きした～気分｜轻快的心情；心情兴奋．

～気分が穏やかになる｜心绪平静．

～気分転換のため旅に出る｜为了转换心情去旅行．

そのときの～気分しだいで｜看那时心情如何．

ロマンチックな～気分にひたる｜沉浸chénjìn在浪漫làngmàn的气氛中．

きょうは～気分が滅入っている｜今天┏心情沮丧jǔsàng〔情绪低落〕．

～気分を害する｜破坏〔败坏〕情绪．

2〔心身の調子・状態，体調〕舒服shūfu，舒适（与否）shūshì(yǔ fǒu)．

きょうはご～気分はいかがですか｜今天您觉得身体怎样？

悪寒がして～気分が悪い｜因为发冷觉得不舒服．

きょうはどうも～気分が変だ｜今天总觉得身体有点儿不合适．

車に酔って～気分が悪くなった｜由于晕车yùnchē感到不舒服．

突然～気分が悪くなったと言って机に突っ伏した｜突然说不舒服，趴pā在了桌子上．

入院中も～気分のいいときは散歩に出ることが許されている｜就是住院期间，身体状况好时也允许外出散步．

3〔行動を起こす意欲，やる気〕心情xīnqíng，心境xīnjìng．

芝居を見る～気分になれない｜没有心情看戏．

～気分を新たにして次の仕事に取りかかろう｜振作心情着手做下一项工作吧．

4〔雰囲気〕气氛qìfen，空气kōngqì．

北京はいまお祭り～気分だ｜北京现在充满chōngmǎn着节日气氛．

記者たちは盛り上がった祝勝～気分を壊すような質問を繰り返した｜记者们反复提一些破坏热烈庆祝胜利气氛的问题．

郊外に出てみると，ちょっと～気分が違う｜到郊区jiāoqū一看，空气有点儿不同．

あの二人はいつまでも新婚～気分が抜けない｜那两个人老是┏一付新婚燕尔xīnhūn-yàn'ěr的感觉〔沉浸在新婚的气氛中〕．

～気分が出る

1〔その感じになれる〕再现原来的气氛zàixiàn yuánlái de qìfen；逼真bīzhēn．

この絵は～気分が出ている｜这幅画很逼真．

2〔趣が出てくる〕出现像样的气氛chūxiàn xiàngyàng de qìfen，（令人）感兴趣(lìng rén)gǎn xìngqù．

だんだんゲームの～気分が出てきた｜逐渐zhújiàn出现了比赛的气氛；比赛逐渐引人入胜yǐnrén-rùshèng了．

～気分が乗る

情绪好，兴致xīngzhì高；起劲qǐjìn，来劲．

このごろ何をやっても～気分が乗らない｜最近无论wúlùn干什么总不带劲．

あいつは～気分が乗ればいい結果を出すんだけどね｜那家伙要是来了劲能出个好结果．

気分障害

〈医学〉情感障碍qínggǎn zhàng'ài，心境障碍xīnjìng zhàng'ài．

気分屋

情绪容易变化的人qíngxù róngyì biànhuà de rén，性情不定的人xìngqíng bùdìng de rén，喜怒无常的人xǐnù-wúcháng de rén，忽冷忽热的人hū lěng hū rè de rén．

彼は～気分屋だから付き合いにくい｜他是个喜怒无常的人，所以很难相处．

出典　中日辞典 第3版