気味

日中辞典 第3版

気味
きみ

（心身所受的）感触(xīnshēn suǒ shòu de)gǎnchù，感受gǎnshòu；［気持ち］心情xīnqíng，心绪xīnxù，情绪qíngxù．

いい～気味だ｜活该！；真痛快．

～気味が悪い｜［不快にさせる］令人不快lìng rén bùkuài；令人作呕zuò'ǒu；［恐ろしい］可怕kěpà；令人毛骨悚然máogǔ--sǒngrán．

～気味の悪い顔つき｜可怕的面孔miànkǒng．

～気味の悪い笑い｜邪恶xié'è的笑；狞笑níngxiào．

～気味の悪い静けさ｜死一般的寂静jìjìng．

このごろは地震が多くて～気味が悪い｜近来地震dìzhèn很多令人害怕．

⇒-ぎみ（気味）

気味
-ぎみ

（觉得）有点儿(juéde)yǒudiǎnr……，稍微shāowēi……．

[補足]“有点儿”は意に反する事柄や望ましくない事柄などに用いることが多い．

彼はうぬぼれ～気味だ｜他有点儿翘qiào尾巴．

風邪～気味で学校を休む｜因为有点儿感冒缺课quēkè．

少し疲れ～気味だ｜觉得〔稍微〕有点儿疲倦píjuàn．

物価は上がり～気味だ｜物价有点儿上涨shàngzhǎng的趋势qūshì．

出典　中日辞典 第3版