水

日中辞典 第3版

水
みず

1〔液体〕水shuǐ．

～水を飲む｜喝水．

～水を1杯くれ｜给我一杯水．

コンビニで～水を買う｜在便利店里买水．

この水道の～水は飲めます｜这自来水可以喝．

井戸の～水を汲み上げる｜打井水．

庭に～水をまく｜在院子里洒sǎ水．

植木に～水をやる｜给种的树浇jiāo水．

干しシイタケを～水につけてもどす｜用水泡发干香菇xiānggū．

ウイスキーを～水で割る｜用水对威士忌酒．

～水に溶かして飲む｜放在水里化开喝．

ゆで上がったらさっと～水で洗う｜煮熟zhǔshú后用水迅速冲洗一下．

～水で薄めて使用する｜用水稀释xīshì后使用．

熱かったら～水でうめてください｜烫的话对点凉水．

～水でぬらしてはりつける｜用水浸湿jìnshī后贴上．

大量に～水を使用する｜大量使用水．

～水を節約する｜节约用水．

生～水は飲まないほうがいい｜最好别喝生水．

飲み～水が不足している｜饮用水短缺．

雨～水をためて使う｜接蓄雨水使用．

～水不足が深刻になる｜缺水的问题很严重．

[参考]日本語で「水」といえば，冷たい水をさし，熱いものは「湯」という．しかし，中国語では“热水”（熱湯），“温水”（ぬるい湯），“凉水”（冷たい水）などのように，すべて“水”で表現される．したがって“水”は必ずしも日本語の「水」とは限らず，「湯」であることもある．たとえば“烧水”（お湯を沸かす），“喝水”（お湯，水〈またはお茶〉を飲む）など．いったん沸かした湯を冷まして飲用にするものは“凉开水”という．“水”の助数詞は“一滴dī水”などのほかは，“一桶tǒng水”“两壶hú水”“一担dàn水”“三碗wǎn水”などと，入れる容器で数える．

2〔液状のもの〕液yè，汁zhī，水（状物）shuǐ(zhuàngwù)；溶液róngyè．

薬は粉と～水とがあるから，両方飲んでください｜药有药面和药水，两种都要吃．

ひざの関節に～水がたまる｜膝xī关节存水．

汗～水｜汗水．

鼻～水｜鼻涕bítì．

～水おしろい｜水粉．

[参考]分泌物で“水”のつくもの:“泪水”（涙），“口水”（よだれ），“奶水”（乳汁），“脓水”（うみ），“小水”（漢方でいう尿）．

3〔洪水〕洪水hóngshuǐ；大水dàshuǐ．

家が～水につかる｜房子被水淹yān了．

大～水が出る｜洪水；发大水．

4〈相撲〉→みずいり（水入り）

～水が合う

适应shìyìng．

私には大都会の～水は合わない｜我不适应大城市的生活．

～水清ければ魚棲(す)まず

水清不养鱼；水（至）清（则）无鱼shuǐ (zhì) qīng (zé) wú yú成語．

～水と油

水火不相容shuǐhuǒ bù xiāngróng成語．

二人はまったく～水と油だ｜他俩简直是水火不相容；他俩是死对头．

～水に流す

付诸流水；一笔勾销yībǐ-gōuxìāo成語；既往不咎jìwǎng-bùjiù成語．

これまでのことを～水に流す｜过去的事一笔勾销．

～水になる

归于泡影．

～水の泡となる

→みずのあわ（水の泡）

～水の流れと身の行方

前途叵测pǒcè．

～水の低きに就くがごとし

水往低处流；自然的趋势qūshì（不可阻拦zǔlán）．

～水は方円の器に随(したが)う

水随方圆之器；水能随方就圆；人随环境和交友可变好变坏．

～水もしたたる

娇滴滴jiāodīdī；水灵shuǐling口語．

～水もしたたるいい男｜嫩小伙子．

～水も漏らさぬ

1〔すきがない〕（围得）水泄不通shuǐxièbùtōng成語；［守りが］戒备森严jièbèi sēnyán．

2〔親密な〕亲密无间qīnmì-wújiàn成語．

～水をあける

1〔水泳などで〕拉开一定的距离．

2〔差をつける〕胜过shèngguò（别人）．

今度の試験で彼に～水をあけられた｜在这次考试中，成绩比他差一些．

～水を打ったよう

鸦雀无声yāquè-wúshēng成語．

観客席は～水を打ったように静まり返っていた｜观众席静得鸦雀无声．

～水を得た魚

如鱼得水rúyúdéshuǐ成語．

彼は突然～水を得た魚のように元気になった｜他突然像鱼得了水一样，精神了起来．

～水を差す

1〔水を加える〕加水．

やかんに～水をさす｜往壶里倒dào水．

2〔仲たがいさせる〕挑拨离间tiǎobō-líjiàn成語．

3〔邪魔をする〕打岔dǎchà；泼pō冷水．

せっかくの議論に～水を差すようで悪いが，そろそろ食事にしよう｜对不起，在讨论的高潮时我打个岔，咱们该吃饭了．

～水を向ける

用话套tào；引诱yǐnyòu；试探shìtàn．

出典　中日辞典 第3版