水臭い

日中辞典 第3版

水臭い
みずくさい

1〔水っぽい〕水分多shuǐfèn duō，因水多而味不浓yīn shuǐ duō ér wèi bù nóng．

2〔味が薄い〕盐分少yánfèn shǎo，味淡wèi dàn．

3〔よそよそしい〕客套kètào，不亲热bù qīnrè，见外jiànwài，生分shēngfen．

ぼくに隠しだてをするなんてきみもずいぶん～水臭いね｜还瞒着mánzhe我，你也太见外了！

お礼を言うなんて～水臭いまねはやめよう｜谢什么？咱们之间用不着这么客气．

出典　中日辞典 第3版