日中辞典 第3版の解説
汚い
きたない
1〔汚れている，不潔だ〕脏，肮脏，不干净．
～汚い身なり｜肮脏的┏打扮〔穿着〕．
台所を汚くする｜把厨房弄脏．
～汚い手で触らないで｜别用脏手┏碰〔摸〕．
人の嫌がる～汚い仕事｜受人嫌弃的脏活．
水も空気も汚くなった｜水和空气都受到了污染．
2〔不道徳だ，醜い〕肮脏，卑鄙，卑劣，不正经，不正派．
～汚い関係｜肮脏的关系．
心の～汚い人｜心地卑鄙的人．
～汚い手を使って勝つ｜施展卑鄙手段取胜．
3〔乱れている〕（看上去）杂乱无章成語，乱七八糟成語，不整洁．
～汚い字｜不工整的字．
部屋が～汚い｜屋子不整洁．
汚くしていますがいつでもお立ち寄りください｜若不嫌家中脏乱还请随时光临．
4〔下品である，粗野である〕（听起来）令人作呕，恶心；［粗野］有失体统，粗野．
～汚い話｜下流的话．
～汚い言葉｜粗野的言词．
食事中そんな～汚いことを言うな｜吃饭的时候，少说那些恶心的话．
口が～汚い｜说话脏；嘴不干净．
意地が～汚い｜贪心；贪婪．
5〔けちである，金銭に細かい〕吝啬，小气．
金持ちは金に～汚い｜有钱的人都是吝啬鬼．
金遣いが～汚い｜花钱小气．
金のことを言うと～汚いからよせ｜提钱就小气了，别提了．