汚す

日中辞典 第3版

汚す
けがす

1〔よごす〕弄脏nòngzāng，污染wūrǎn．

黒くけがされた空｜被污染成黑色的天空．

幼児の純真な心を～汚す｜污染了幼儿的纯洁chúnjié心灵．

2〔傷つける〕［辱める］玷辱diànrǔ；［損なう］损伤sǔnshāng；［名誉を］败坏bàihuài．

学校の名をけがさないように頑張る｜为了不玷辱学校的名声而奋斗．

国家の体面を～汚す｜有损国格．

3〔女性を〕奸污jiānwū；污辱wūrǔ，凌辱língrǔ．

4〔地位や席につく〕忝列tiǎnliè書面語，忝居tiǎnjū書面語．

末席を～汚す｜忝列末席．

汚す
よごす

1〔汚くする〕弄脏nòngzāng．

ワイシャツを汚した｜弄脏了白衬衫．

本を～汚すな｜不要把书弄脏．

工場廃水が川を～汚す｜工厂的废水污染河水．

だれも手を汚そうとはしない｜谁也不想弄脏自己的手．

あの人は自分の手は決して汚さない｜那个人是决不会自己动手做坏事的．

2〔あえる〕掺和chānhuo，拌和bànhuo．

ホウレンソウをごまで～汚す｜芝麻zhīma拌菠菜bōcài．

出典　中日辞典 第3版