決まり

日中辞典 第3版

決まり
きまり

1〔取り決め〕规定guīdìng，决定juédìng，规则guīzé．

～決まりを作る｜制定规则．

～決まりに従う｜遵守zūnshǒu规定．

～決まりに反する｜违背wéibèi规定．

～決まりを破る｜违反规则．

うちの学校は，これといった～決まりはない｜我们学校没什么特别的规矩．

チップは特にいくらという～決まりはない｜小费并没有规定多少．

2〔決着〕归结guījié，结束jiéshù，了结liǎojié．

～決まりをつける｜结束；了结．

そうすれば万事～決まりがつく｜那么一来一切都解决了．

～決まりがつかない｜没有┏归结〔完结，着落zhuóluò〕；有待解决．

結婚する前に身辺のことに～決まりをつける｜结婚以前把身边的事处理好．

3〔かたづけ〕收拾shōushi，整顿zhěngdùn，拾掇shíduo．

移転したばかりで，事務所の中がまだ～決まりがつかない｜因为刚刚搬bān来，办公室里还没收拾好．

4〔習慣〕常例chánglì，惯例guànlì；［お定まりの］老一套lǎoyītào．

朝食前に散歩するのが彼の～決まりだ｜早饭前散步是他的┏老规矩lǎoguīju〔习惯〕．

それは彼のお～決まりのしゃれさ｜那是他老一套的诙谐话huīxiéhuà．

⇒おきまり（お決まり）

出典　中日辞典 第3版