決める

日中辞典 第3版

決める・極める
きめる

1〔選んで定める〕定dìng，决定juédìng；规定guīdìng；指定zhǐdìng；［選ぶ］选定xuǎndìng；［約束する］约定yuēdìng；［相談して］商定shāngdìng．

日を～" memo="多表記決める｜决定日期．

値段を～" memo="多表記決める｜（规）定价钱jiàqian．

決めた時間に来た｜在约定时间来了．

会長をだれに～" memo="多表記決めるか｜选谁当会长呢？

旅行に行くかどうかはきみが～" memo="多表記決めることだ｜去不去旅游得你自己决定．

話を～" memo="多表記決める｜说定；商定．

両親が決めた結婚｜父母定下的婚事．

2〔考えをまとめる，決心する〕定下dìngxià，决定juédìng，打定（主意）dǎdìng(zhǔyi)，拿定（主意）nádìng(zhǔyi)．

腹を～" memo="多表記決める｜下定决心；打定主意．

夏休みにどこに行くかもう決めましたか｜暑假里去哪儿已经定下来了吗？

アメリカに留学することに決めた｜决定去美国留学．

3［思い込む］（独自）断定(dúzì)duàndìng；［確信を持つ］认定rèndìng．

頭から決めてかかる｜自作主张；想当然．

一人で決めてかかる｜独自断定．

皆は彼が犯人だと決めてかかっている｜大家都以为他是犯人．

4〔習慣として守っている〕总是要zǒngshì yào……，固定要gùdìng yào……．

朝は早く起きることに決めている｜（我）决定早上早起床．

晩酌はビール1本と決めている｜晚上总是要喝一瓶啤酒．

5〔技を成功させる，勝負を決定する〕决出juéchū，定出dìngchū．

3度目のシュートでゴールを決めた｜第三次射门进了一球．

彼のホームランが勝負を決めた｜他的本垒打决定了胜负．

6〔服装などを際立たせる〕（穿戴得）很精神(chuāndàide)hěn jīngshen，帅shuài．

彼はグレーのスーツに真っ赤なネクタイで決めている｜他穿着灰色西装配鲜红的领带，显得很精神．

きょうはずいぶん決めているね｜今天（穿得）真够帅的．

出典　中日辞典 第3版